《今日中國》西文版60週歲了，你瞭解它嗎？

《今日中國》是中華人民共和國名譽主席、中國福利會創始人宋慶齡於1952年創辦的。起初只有英文版，刊名《中國建設》。8年後，也就是1960年，《中國建設》西文版問世。

China Hoy fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling， entonces presidenta honorífica del Gobierno de la República Popular China y presidenta del Instituto de Bienestar de China。 La revista fue publicada primero en inglés， bajo el nombre de China Reconstructs。 Ocho aos después se lanzó la primera edición en espaol， la cual se llamó China Reconstruye。 Era 1960， un ao había transcurrido desde la victoria de la Revolución cubana y faltaban solo nueve meses para que China y Cuba establecieran relaciones diplomáticas。

▲ 《今日中國》西文版創刊號於1960年1月刊發。

《今日中國》西文版是一本面向西語世界介紹中國各領域發展情況的綜合性月刊。

China Hoy es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo que viene alcanzando China en distintos campos。

▲ 西文版退休同志合影，其中部分人員參與了當年的創刊。

2004年10月，《今日中國》拉美分社在墨西哥城成立。從此，《今日中國》西文版開始在墨西哥印刷出版，面向拉美和加勒比地區推廣發行。5年後，為了使雜誌能夠更好地在南美洲實現本土化，我們在秘魯利馬設立辦事處，印刷併發行《今日中國》秘魯版。

En octubre de 2004 establecimos la Filial Latinoamericana en la Ciudad de México。 Desde entonces， China Hoy cuenta también con una edición mexicana， que se imprime en dicho país y desde donde se distribuye a América Latina y el Caribe。 Cinco aos después， en 2009， con el fin de fomentar la distribución y regionalización de nuestra revista en Sudamérica， decidimos establecer una oficina en Lima， Perú， desde donde imprimimos y distribuimos la edición peruana de China Hoy。

▲ 2004年10月，《今日中國》在墨西哥城設立拉美分社。

目前，《今日中國》西文版的三個版本（北京版、墨西哥版和秘魯版）在全球20多個國家年發行量達49萬冊。《今日中國》另有葡文版在巴西印刷和發行。

Las tres ediciones en espaol （las de Beijing， México y Perú） se distribuyen actualmente en más de 20 países con una tirada total de 490。000 ejemplares al ao。 Además， tenemos también una edición en portugués， China Hoje， que se imprime y distribuye en Brasil。

▲ 1972年10月刊封面。

我們的讀者主要是外交官、來往於雙邊的企業家、中拉問題研究學者、西語學生，以及所有對中國文化和國情感興趣的人。

Nuestros lectores son principalmente diplomáticos， empresarios con negocios en ambas partes， académicos e investigadores de los asuntos sino-latinoamericanos， así como estudiantes de espaol y， en general， toda persona interesada en la cultura y actualidad de China。

▲ 墨西哥友人代表《今日中國》參加墨西哥城舉行的花車遊行。

為了擴大影響力，我們也開始留意與西語國家的主要媒體開展國際合作。自2017年10月起，《今日中國》西文版的文章每月一版出現在西班牙《國家報》的國際版裡。墨西哥《改革報》也與我拉美分社簽訂了供稿供版合作意向書。

Para ampliar la influencia de China Hoy， hemos empezado a establecer lazos de cooperación con los mejores medios de comunicación de los países hispanohablantes。 Desde octubre de 2017， los artículos de China Hoy vienen apareciendo en la sección Internacional del diario El País de Espaa de manera mensual。 Asimismo， hemos ya firmado una carta de intención con el diario Reforma de México para la publicación de nuestros artículos también。

▲ 2019年3月1日，西班牙《國家報》推出大使看兩會專版文章。

我們非常重視最佳化雜誌的內容，為讀者提供更豐富的資訊。雜誌設有9個主要欄目，分別是封面文章、月訊、時政、經濟、文化、社會、體育、外國人在中國和旅遊。

Para servir mejor a nuestros lectores， hemos priorizado constantemente la mejora de nuestros contenidos。 Hoy en día tenemos nueve secciones principales， que son Actualidad， Análisis， En Portada， Economía， Cultura， Sociedad， Deportes， Extranjeros en China y Turismo。

▲ 《今日中國》西文版50週年慶典上的部門編創人員。

《今日中國》西文版也留意每日更新網站（http：//spanish。chinatoday。com。cn/）的內容。在這裡，你不僅可以找到每期雜誌的內容，還可以看到與中國和西葡語世界相關的最新資訊，以及目前在國內發生的熱點事件。我們之所以開始投入數字平臺的建設，主要是為了更好地貼近讀者，與你們互動。為此，我們也開始製作影片，開設和管理Facebook、Twitter等社交帳號。

China Hoy actualiza a diario su sitio web （http：//spanish。chinatoday。com。cn/）， donde no solo se pueden leer todos los artículos publicados en la revista， sino también noticias frescas relacionadas con los vínculos entre los países iberoamericanos y China， así como lo que está sucediendo recientemente en China。 Hemos empezado a dedicar mayores recursos al desarrollo de las plataformas digitales， con el fin de acercarnos más a nuestros lectores e interactuar con ellos。 Para ello， hemos comenzado también a elaborar videos y gestionar nuestra información en redes sociales como Facebook， Twitter， entre otras plataformas。

▲ 《今日中國》西文版網站。

最近兩年，透過墨西哥分社和秘魯辦事處，我們開始收到越來越多的外國記者和研究學者的投稿。西文版的作者隊伍已經擴充套件到墨西哥、秘魯、厄瓜多、智利、哥倫比亞、烏拉圭、委內瑞拉、西班牙、巴拿馬和哥斯大黎加。由於他們的加入，《今日中國》西文版的內容更加豐富充實，貼近讀者需求。

En estos últimos dos aos hemos venido recibiendo cada vez más artículos escritos por periodistas e investigadores extranjeros， por medio de nuestra Filial en México y nuestra Oficina en Perú。 Actualmente contamos con colaboradores en México， Perú， Ecuador， Chile， Colombia， Uruguay， Venezuela， Espaa， Panamá y Costa Rica。 Gracias a sus contribuciones， nuestro contenido se ha enriquecido， beneficiando así a nuestros lectores。

《今日中國》西文版始終專注於向世界說明真實的中國、為讀者提供更好的服務、在中國與西語世界之間架設了解與友誼之橋。這是我們永遠追求的夢想，我們會為了這個夢想持續不懈地努力下去。

China Hoy ha mantenido también su interés en dar a conocer el desarrollo económico y social del país， en servir cada día mejor a los lectores y en construir un puente de entendimiento y amistad entre China y el mundo hispanohablante。 Este es el objetivo que perseguimos y por el cual trabajamos incansablemente。

▲ 2020年1月刊，西文版60週年專題封面。