寶山太倉方言差不多，原因至少上溯三百年

太倉和寶山分屬兩個不同的省市，但方言差別不大。這是為什麼？其實包括十個郊區的當代上海市的轄境，是在1958年才形成的，此前的上海郊區都還是江蘇省的地盤。

蘇浙滬交界地區的方言在方言地理上同屬吳語太湖片蘇滬嘉小片，也就是說方言內部是比較一致的。如果要細分內部的差別，則與舊時代的行政區劃“府”或“州”關係密切。上海的嘉定、寶山和江蘇的太倉舊屬太倉州；上海的青浦和松江舊屬松江府；江蘇的崑山和吳江舊屬蘇州府；浙江的嘉善和平湖舊屬嘉興府，方言自然趨同。太倉和寶山自1725年—1912年同屬一地，方言自然只有較細微的差別，例如“落鹿綠”三字太倉方言同音，寶山方言“落”字與“鹿綠”兩字不同音；“高”字（陰平）太倉讀高平調，即音調自始至終都是高昂的，寶山讀高降調，即音調從高開始急降至中低；人稱代詞單數“我、你、他”，太倉方言稱“奴、內、伊內”，寶山方言稱為“實吾、實儂、實伊”。

舊太倉州包括太倉、嘉定、寶山，這三地還有些共同特徵與江浙滬交界地區南部不同，例如“灰”字聲母讀唇齒音f，南部讀h聲母；“書”字讀音類似普通話的“須”，而南部讀音類似“絲”；“酒”字讀音類似普通話“居”，南部則類似普通話“九”；“麥、襪”兩字同音，南部不同音。

上海南部的金山和奉賢與浙江省交界，但明清以來一直屬江蘇省的松江府，與浙江省沒有隸屬關係。本地人對境外的浙江口音很敏感，能分清兩地口音的不同。筆者在交界地區調查方言的時候，本地人就曾明確指出“國”字讀音兩地不同，讀kue（為喉塞音音標，吳語大多入聲字都是以此音結尾）的是浙江人，讀ko的是本地人。又如“南、船”兩字韻母，本地讀e，浙江讀；“官”字的韻母，本地讀ui，浙江讀；第二人稱單數“你”，本地稱為“實儂”，嘉善稱為n，平湖稱為“n奴”。

上海的金山和浙江的嘉善交界，金山一側有一個著名的楓涇鎮。嘉善張匯鄉的十多個村跟楓涇鄰近，那裡的居民購物一般是到楓涇鎮的，因為到鄉政府所在地的張匯鎮，要渡普善塘，反而不方便。因此這十來個歷來屬於浙江嘉善的村子，村民說的話卻是楓涇音。聲調共有八個，而嘉善其他地方聲調只有七個。這是商業地理影響方言地理的有趣例項。

蘇浙滬地區有兩個與其他地區不同的詞彙也是很有意思的，一是稱“棉花”為“花”，這個“花”又可以構成“花絮”（棉花絮）、“軋花廠”和“搨花”（給棉花植株鬆土）等詞彙。二是稱“稻草、稻杆”為“柴”，稱造紙廠堆放稻草的地方為“柴場”。這是因為太湖平原不產木柴，舊時代人們是拿稻草當柴燒的。從方言詞彙可以發現地方文化風貌，這是一個饒有趣味的例子。

欄目主編：孔令君

文字編輯：陳抒怡

題圖來源：視覺中國

圖片編輯：邵競