白話舊唐書第8章李淵：克敵斬酋

武德四年（621年）春正月丁卯日，竇建德的行臺尚書令胡大恩獻大安鎮來投降，李淵封其為定襄郡王，賜姓李。辛巳日，李淵命令皇太子李建成總攬各路軍隊討伐稽胡（匈奴的別支）。

621年三月，李淵改封宜郡王李泰為衛王。竇建德來支援王世充，攻陷了唐國的管州（治所在今河南鄭州）。

621年四月甲寅日，李淵封皇子李元方為周王，李元禮為鄭王，李元嘉為宋王，李元則為荊王，李元茂為越王。開始設定都護府（監護邊境設定的軍事機關）官員。

621年五月己未日，秦王李世民在虎牢關（今河南滎陽）大破竇建德的軍隊，活捉竇建德，黃河以北地區都平定了。丙寅日，王世充在東都（洛陽）投降，黃河以南地區平定。

621年秋七月甲子日，秦王李世民得勝而歸，在太廟獻祭俘虜。丁卯日，大赦天下。廢除五銖錢，流通開元通寶錢。在街市斬殺竇建德，流放王世充到蜀地。王世充還未出發，就被仇人殺害了。甲戌日，竇建德的餘黨劉黑闥佔據漳南（治所在今河北故城縣）造反。李淵在洺州（治所在今河北永年縣）設定山東道行臺尚書省。

621年八月，兗州（治所在今山東濟寧）總管徐園朗起兵謀反，呼應劉黑闥，僭越自稱魯王。

621年冬十月己丑日，李淵加封秦王李世民天策上將（李淵首創的天策府官制，可自置官屬），位列王公貴族之上，同時讓他兼任司徒（三公之一，正一品）、陝東道大行臺尚書令（經略洛陽）；齊王李元吉為司空（三公之一，正一品）。乙巳日，趙郡王李孝恭平定了荊州，俘獲了蕭銑。

621年十一月甲申日，李淵在洺州設定大行臺，廢除洺州都督府。庚寅日，焚燒了洛陽紫微宮乾陽殿。會稽（今江蘇、浙江一帶）反賊首領李子通獻地投降。

621年十二月丁卯日，命令秦王李世民及齊王李元吉討伐劉黑闥。壬申日，改封宋王李元嘉為徐王。

武德五年（622年）春正月丙申日，劉黑闥佔據洺州，僭越自稱漢東王。

622年三月丁未日，秦王李世民在洺水（河北永年縣）擊敗劉黑闥，盡數收復劉黑闥所攻陷的州縣，劉黑闥逃跑到突厥去了。蔚州總管、北平王高開道叛亂，作亂易州（今河北易縣）。

622年夏四月庚戌日，秦王李世民返還京師（長安），李淵在長樂宮迎接犒勞他。壬申日，代州總管、定襄郡王李大恩被敵人打敗，戰死。

622年六月，劉黑闥帶領突厥的軍隊作亂崤山以東地區。李淵設定了諫議大夫（專掌討論）官員。

622年秋七月丁亥日，吳王李伏威來朝拜。隋朝漢陽太守馮盎獻出南越（今兩廣、海南、越南北部地區）的土地來投降，嶺南地區都平定了。

622年八月辛亥日，李淵把洺州、荊州、幷州、幽州、交州五州設定為大總管府（區域性軍事帶有民政性質的機構）。改封恆山王李承乾為中山王。在揚州安葬了隋煬帝楊廣。丙辰日，突厥王頡利作亂雁門關（今山西忻州），己未日，進攻作亂朔州（今山西朔州）。李淵派遣皇太子李建成和秦王李世民討伐他，大破敵軍。