英漢文化之“巧合”

本欄目開篇時曾提到過，說成渝兩地給人鼓勁鼓起，常用的就是“雄起/Bear up”（當然，英美人士未必認同）！今日話題亦與此方言沾邊，但未必說法一樣，抑或隨著時代的推移早被人忘到九霄雲外，即：

雞公叫，鴨公叫，各人撿到各人要。

因為此說出現筆者老家一帶，而前半部分旨在湊“韻”，大有“歌詞”正式開始時前的“哼哼/過門”意味，讀者只需留意後半部分即可！如是解釋，各位即便不完全明白，想必也能猜個十之八九吧！“路不拾遺，夜不閉戶”可謂人所共知，兒時之我，常謹遵父母之命，撿到別人的東西一定要歸還，也以此教育自己的孩子！不曾想到的是，數十年後，在翻閱某大詞典時，筆者竟然在finder詞條中巧遇如下一說：

finders keepers （losers weepers） <口>誰揀到就歸誰

就這一點而言，英漢文化何其相似乃爾！正因此說，拾到他人錢財不還，反倒言之鑿鑿的那句話（黑體字）彷彿再次閃現在眼前，激動之餘，鄙人立馬將其“拿下”，送入“電腦”：不可多得的“確鑿證據”：四個英文單詞均帶有“-ers”，剛好與“叫/叫/到/要”之韻吻合！可“誰揀到就歸誰”，雖傳達原義，但無原味。一番思索之後，我們先以“拿來主義”方式將其處理為：

拾之屬之（失之哭之） 或微調為：

拾者屬者（失者哭者）

其中“拾/失”與“屬/哭”分別押韻，相比四個“-ers”，四個“之”及“者”不妨看成是“四胞胎/

quadruplets； quads”！

接下來，我們再以“送貨上門”方式，將兒時的順口溜處理成如下：

Finders are keepers，

And losers weepers。

需說明的是：該譯文的主要“零件”是現成的，細心的讀者不難看出其“冒牌”或“水貨”之嫌，若有一星半點的“創意”，大概只能落在其相等的音節及虛有的外觀上（達此目的，吾心足矣，哈哈）！

喜歡我的內容，別忘了加個關注，我每週會多次更新，謝謝。