潘建華｜《紅樓夢》人物語言選讀（第6回）

潘建華｜

《紅樓夢》人物語言選讀

（第6回）

1、“咱們村莊人，哪一個不是老老誠誠的，守多大碗兒吃多大的飯。……如今所以把持不住。有了錢就顧頭不顧尾，沒了錢就瞎生氣，成個什麼男子漢大丈夫呢！”

【註釋】

（

1）

老老誠誠：老實本分的意思。（

2）守多大碗兒吃多大的飯：比喻有多大的產業，就作多大的開支用度。（3）把持不住：

形容意志薄弱而易受外界影響。

（

4）顧頭不顧尾：比喻只顧眼前，不顧今後，缺乏通盤打算。（5）男子漢大丈夫：指志向高遠有所作為的男人。

【解讀】

這是劉姥姥教訓女婿王狗兒的話。

王狗兒的祖上曾做過小京官，後來家道敗落，這一天王狗兒

“在家閒尋氣惱”。劉姥姥“看不過”，就教訓女婿幾句。

劉姥姥雖是鄉下老嫗，但是說的話卻句句在理，直指王狗兒身上表現出來的破落子弟的一些毛病：有了錢就大手大腳，沒了錢就亂髮脾氣。

“成個什麼男子漢大丈夫”，哪裡像個男人的作為。

2、“我又沒有收稅的親戚，作官的朋友，有什麼法子可想的？便有，也只怕他們未必來理我們呢！”

【解讀】

這是劉姥姥女婿

王狗兒

說的話。在《紅樓夢》中，王狗兒是個微不足道的小人物，但是他的這番話卻不可或缺。

一是豐富了小說的故事情節。透過寫王狗兒一家生活的艱難，與後面描寫賈府的窮奢極侈形成對比。

二是推動了故事情節的發展。正是王狗兒的牢騷話，才讓劉姥姥想到賈府，進而引出一進榮國府的情節。

三是拓展了小說的主題思想。王狗兒順嘴一說，就能

“罵死世人”（脂硯齋語），揭露了當時社會走後門拉關係、以權謀私、攫取不義之財等黑暗現實。

3、“當日你們原是和金陵王家連過宗的，……他們家的二小姐著實響快，會待人，倒不拿大。如今現是榮國府賈二老爺的夫人。聽得說，如今上了年紀，越發憐貧恤老，最愛齋僧敬道，舍米舍錢的。”

【註釋】

（

1）連宗：指同姓沒有宗族關係的人認作本家。（2）響快：說話辦事痛快利索。（3）拿大：擺架子，瞧不起人。（4）憐貧恤老：同情體恤貧窮年老的人。（5）齋僧敬道：敬奉僧道做善事。齋：舍飯給僧人。

【解讀】

這是劉姥姥說的話。

借劉姥姥之口，第一次集中介紹王夫人。

王夫人來自賈、史、王、薛四大家族中的王家，是王家的二小姐。未出閣時，王夫人

“著實響快，會待人，倒不拿大”，可見她是個待人熱忱、和善可親的女孩子；嫁給賈政後，成為榮國府的當家人，“越發憐貧恤老……舍米舍錢”。

這些性格與王夫人後來沉默寡言、一心禮佛，外表慈悲、內心冷酷的偽善形象有著很大的反差，讀者不妨思考一下發生變化的原因。

4、“姥姥你放心，大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛去的？論理，人來客至回話，卻不與我相干。我們這裡都是各佔一枝兒：我們男的只管春秋兩季地租子，……我只管跟太太、奶奶們出門的事。皆因你原是太太的親戚，又拿我當個人，投奔了我來，我就破個例，給你通個信去。”

【註釋】

（

1）

姥姥：對老年女性的尊稱。這裡指劉姥姥。（

2）真佛：佛教中指報身佛。常用來比喻真正能主事的人，這裡指王夫人。（3）回話：指下對上稟告。（4）各佔一枝：比喻各有分工。（5）地租子：土地的租稅。（6）當個人：形容被人尊重。（7）破個例：改變成例，不依照舊例辦。

【解讀】

這是

周瑞家的

對劉姥姥說的話。

初進榮國府，劉姥姥找周瑞家的來作引見，還真是找對了人。

第一，

周瑞家的

有身份。

她是

王夫人的心腹陪房，奴才因主子而貴，加之處事較為圓滑、見風使舵，所以在賈府裡很有些體面，就連尤氏、鳳姐、寶釵、寶玉等見了她，都會禮貌地喊一聲

“周姐姐”。

第二，周瑞家的還人情。從前，自家男人與人爭買田地，其中多得王狗兒父子幫助，欠下王家一份人情。今見劉姥姥如此而來，這正是還人情的好機會。所以周瑞家的

“懷情不忘”（脂硯齋語），知恩圖報，表現得非常熱情周到，盡力牽線搭橋。

第三，周瑞家的愛顯擺。在榮國府，周瑞管著

“春秋兩季地租子”，

周瑞家的

“只管跟太太、奶奶們出門的事”，夫妻倆都是得寵的高階奴才，乾的是既有面子又有油水的美差。難得遇見像劉姥姥這樣的舊相識，自然要好好地顯擺一番，滿足一下自己的虛榮心。

5、“如今出挑得美人一樣的模樣兒，少說些有一萬個心眼子。再要賭口齒，十個會說話的男人也說她不過。……就只一件，待下人未免太嚴些個。”

【註釋】

（

1）

出挑：出眾，長成。（

2）心眼子：比喻有心計。（3）

賭口齒：比賽口才。

（

4）下人：指婢僕。

【解讀】

這是周瑞家的對劉姥姥說的話

，大意與第二回冷子興介紹王熙鳳的話差不多。

除了誇獎王熙鳳人美、心眼多、能說會道之外，還說她對待下人

“未免太嚴些”，這是提醒劉姥姥要有被拒絕的心理準備，同時也為後面寫王熙鳳對待犯錯下人非常嚴酷，如抽耳光、打板子、跪瓦片、扣月錢、攆出去等情節埋下伏筆。

6、“我年輕，不大認得，可也不知是什麼輩數，不敢稱呼。”“親戚們不大走動，都疏遠了。知道的呢，說你們棄厭我們，不肯常來，不知道的那起小人，還只當我們眼裡沒人似的。”

【註釋】

（

1）

輩數：輩分。（

2）走動：指親友間相互往來。（3）那起：那群，那些。（4）小人：指人格卑鄙的人。

（

5）眼裡沒人：形容驕傲自大，看不起人。

【解讀】

這是王熙鳳初見劉姥姥時說的話。面對跪拜的劉姥姥，王熙鳳看上去滿面春風，內心深處卻是欲迎還拒。明明是自己嫌棄劉姥姥，反倒說劉姥姥嫌棄她們。這種反咬一口、倒打一耙的說話方式，

“真真可畏可惡”（脂硯齋語）。

特別是

“我年輕”

一句，蘊藏著豐富的潛臺詞，值得讀者細細玩味。

因為年輕，

不知道有這麼一門連了宗的親戚；

因為年輕，

不認識眼前這個與賈母年齡相當的鄉下老嫗是什麼輩分；因為年輕，即便後面說錯了什麼、做錯了什麼，有哪些禮數不周、照顧不到的地方，也是情有可原的。

總之，王熙鳳初見劉姥姥時，表現出一副不遠不近、不鹹不淡、不冷不熱的態度。而

“我年輕”，就成為了最好的藉口和擋箭牌。

7、“我們家道艱難，走不起，來了這裡，沒的給姑奶奶打嘴，就是管家爺們看著也不像。”

【註釋】

（

1）

家道：家境。（

2）不起：用在動詞後面，表示力量夠不上。（3）沒的：少不得。（4）打嘴：比喻出醜，丟臉。（5）管家爺們：這裡指看門的僕人。

【解讀】

這是

劉姥姥

對王熙鳳說的話，

“姑奶奶”指王熙鳳。

聽了王熙鳳半真半假的

“棄厭我們，不肯常來”的揶揄後，“久經世代”的劉姥姥不但沒有生氣，反而更加低聲下氣，向鳳姐訴起苦來：“家道艱難，走不起。”演繹一下就是，走親戚需要買禮物，買禮物需要花錢。現在家裡窮得叮噹響，根本走不起親戚。

為了能得到施捨，劉姥姥不惜自矮其身，顯示自己的卑微。一個七十多歲的鄉下老嫗，帶著一個五六歲的孩子，踽踽而來，就像兩個乞丐一樣。

“沒的給姑奶奶打嘴”，只會給姑奶奶丟人現眼。“就是管家爺們看著也不像”，“也不像”意即不像樣，不像話，不像賈府的親戚。看到這裡，讀者自然會聯想到，劉姥姥剛來時在大門口被看門奴才戲耍的情景。

其實，劉姥姥在來賈府之前，就已經做好了

“忍恥”的心理準備。她知道“侯門深似海”，門難進，臉難看，話難聽，事難辦。但是她已經顧不上那麼多了，家裡等米下鍋，自己只有舍下這張“老臉”來碰碰運氣了。

8、“這話叫人沒的噁心。不過借賴著祖父虛名，作個窮官兒罷了，誰家有什麼，不過是個舊日的空架子。俗語說，‘朝廷還有三門子窮親’呢，何況你我。”

【註釋】

（

1）噁心：形容使人討厭到了極點。（2）虛名：只有表面上的名聲而無實權。（3）窮官：清貧的官。（4）空架子：空門面。（5）俗語：指民間流傳的通俗語言。（6）朝廷還有三門子窮親：

指再富有再尊貴的人家，也會有窮親戚。朝廷：這裡指帝王。

【解讀】

這是王熙鳳對劉姥姥說的話。聽了劉姥姥的訴苦之後，王熙鳳大概知道了她的來意，卻故意不說破，反而訴說起賈府的艱難。

王熙鳳說，賈府看上去

“高大上”，其實只是個“空架子”，因為做的官都是“窮官”。所謂“窮官”，可以理解為貧窮的官，沒油水的官；也可以理解為清貧的官，窮苦而不失節的官。

我們不妨梳理一下賈府做過的

“窮官”。第一代，賈演被封為寧國公，賈源被封為榮國公。當時朝廷共有八公，賈府獨佔二公。“公”是封建社會五等爵位（公、侯、伯、子、男）中的第一等，其地位之高不言而喻。第二代中，賈代化襲了寧公之爵，賈代善襲了榮公之爵。第三代中，賈赦襲了一等將軍爵，賈政先任工部員外郎（從五品），後來點了學差，即學政（正三品）。第四代中，賈珍襲了三品威烈將軍爵，賈璉捐了同知（正五品）。第五代中，賈蓉捐了五品龍禁尉。總體來看，賈府的官是越做越小，但是最小的也是五品，遠大於七品芝麻官。至於說是不是“窮官”，外人就不得而知了。

王熙鳳說賈府只剩下

“舊日的空架子”。有人認為這是

在

“哭窮”

。是，也不全是。讀者一定還記得，第二回中冷子興的話：

“如今外面的架子雖未甚倒，內囊卻也盡上來了。”王熙鳳是賈府的“大管家”，比冷子興更瞭解賈府的真實情況，說明賈府已呈敗落之象。

9、“太太說，他們家原不是一家子，不過因出一姓，當年又與太老爺在一處作官，偶然連了宗的。這幾年來也不大走動。當時他們來一遭，卻也沒空了他們。今兒既來了瞧瞧我們，是她的好意思，也不可簡慢了她。便是有什麼說的，叫二奶奶裁度著就是了。”

【註釋】

（

1）偶然：碰巧，未曾料想到。（2）空：缺少，虧欠。（3）好意思：好的心意。（4）簡慢：怠慢，招待不熱情。（4）裁度（duó）：判斷決定。

【解讀】

這是周瑞家的轉述王夫人的話。

“太老爺”指王夫人的父親、王熙鳳的爺爺。

劉姥姥來賈府

“打秋風”（也叫“打抽豐”，就是假借各種名義或關係向別人索取財物），本來是

衝著王夫人來的。

可是王夫人

“不得閒”（在梨香院與薛姨媽聊天），沒有露面，只是讓周瑞家的

捎話

給王熙鳳。

王夫人的話有三層意思：首先指出自家與王狗兒家

“原不是一家子”，沒有太深的交情；接著強調兩家這幾年很少聯絡，僅有一次來往；最後提醒鳳姐傾聽一下劉姥姥的訴求，有事可以酌情處理。

在劉姥姥的印象中，

“二小姐著實響快，會待人，倒不拿大”。可是現在的王夫人，早已不是當年的“二小姐”了。她對劉姥姥的態度，確乎比較冷淡。

10、“

若論親戚之間，原該不等上門來就該有照應才是。但如今家裡雜事太煩，太太漸上了年紀，一時想不到也是有的。況是我近來接著管些事，都不大知道這些個親戚們。二則外頭看著雖是烈烈轟轟的，殊不知大有大的艱難去處，說與人也未必信罷了。”

【註釋】

（

1）

照應：照顧，照料。（

2）烈烈轟轟：一般寫作“轟轟烈烈”，形容聲勢顯赫。

【解讀】

這是王熙鳳對劉姥姥說的話。聽了王夫人捎來的話後，

王熙鳳總算掂出了劉姥姥這個親戚的分量。給多少錢，心裡已經有了答案。為了不讓劉姥姥說出什麼，王熙鳳又列舉出幾條原因。

第一，太太歲數大，事情多，可能有照顧不到的地方。

第二，我年輕，孤陋寡聞，不大知道有哪些親戚。潛臺詞指特別像劉姥姥這樣的八竿子都打不著的

“拐角親”。

第三，賈家家大業大，大有大的難處，需要用錢的地方很多。

聽到這裡，劉姥姥的心裡肯定是拔涼拔涼的。她以為這一次打秋風，肯定是

“走路踏石灰——白跑一趟”了。

11、“今兒你既老遠的來了，又是頭一次見我張口，怎好叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子，我還沒動呢，你若不嫌少，就暫且先拿了去罷。”

【註釋】

（

1）張口：開口求人。

【解讀】

這是王熙鳳對劉姥姥說的話，答應

送給劉姥姥

二十兩銀子

。

對此，兩人的感受完全不同。在鳳姐那裡，每天一擲千金，這點錢實在是個小數目。她覺得有點拿不出手，甚至擔心劉姥姥會嫌少而拒絕，否則沒有必要大費口舌，去鋪墊前面的一大通話。

而在劉姥姥那裡，這可是一筆鉅款。有人作過統計，二十兩銀子在當時相當於一個壯漢兩年的勞動所得，可以購買大約

4000斤大米，可以保證四五口之家一年衣食無憂。難怪劉姥姥聽見後，會高興得“渾身發癢起來”，這個結果大大超出了她的預期。

鳳姐還補充道，這二十兩銀子，是

“太太給我的

丫頭們做衣裳的

”錢。這句話可以理解為，賈府真的有難處，連給丫頭做衣裳的錢都拿出來了。也可以理解為，鳳姐沒有獨自貪下功勞，而是把人情歸於王夫人，畢竟劉姥姥是衝著王夫人來的。

12、“噯，我也是知道艱難的。但俗語說，‘瘦死的駱駝比馬大’，憑它怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢！”

【註釋】

（

1）

瘦死的駱駝比馬大：比喻有錢人家縱使變窮了，還是比窮人家有錢。（

2）拔根寒毛比我們的腰還粗：

比喻兩者貧富相差很多。

寒毛：指人體面板上的細毛。

【解讀】

這是劉姥姥對王熙鳳說的話。

劉姥姥聽見給她二十兩銀子，喜得

渾身發癢起來

。一高興，說慣了的粗鄙話自然就脫口而出。

劉姥姥的話雖然粗鄙，但是鳳姐未必不愛聽，因為鳳姐最喜歡聽奉承的話。再說鳳姐也不是什麼錦心繡口的人，她自己就很喜歡說粗鄙的話。這在《紅樓夢》中並不鮮見。

仔細推敲一下，

“

瘦死的駱駝

比馬大

”用在這裡很不得體。把賈府比作“瘦死的駱駝”，太像一句讖語了，意味著賈府必然敗落的結局。

13、“這是二十兩銀子，暫且給這孩子做件冬衣罷。若不拿著，就真是怪我了。這串錢僱了車子坐罷。改日無事，只管來逛逛，方是親戚間的意思。天也晚了，也不虛留你們了，到家裡該問好的問個好兒罷。”

【註釋】

（

1）

意思：情意，心意。（

2）虛留：虛情假意地挽留。

【解讀】

這是王熙鳳對劉姥姥說的話。

“二十兩銀子”，是《紅樓夢》中出現頻率非常高的一個數字，前後有二十多處。

比如薛寶釵過生日，賈母蠲資的錢；王熙鳳過生日，賈母湊份子的錢；賈母屋裡的老姨太太，有兩位家裡死了人的賞錢；趙姨娘的兄弟趙國基死了，探春給的賞銀等等。由此可見，

“二十兩銀子”，是賈府平時賀吊迎送時的舊例。送給劉姥姥二十兩銀子，王熙鳳或許就是沿用這一舊例。

從開始接見劉姥姥，到現在都快一天時間了。王熙鳳心裡早已倦怠不堪。告別的話雖然客客氣氣，實際上卻是希望儘快把劉姥姥打發走。

然而，這番客套話卻引起了劉姥姥的

“誤會”

，

——或許是劉姥姥故意“誤會”也未可知。總之，她聽了王熙鳳的話後非常感動。

她感動

王熙鳳的

慷慨大方，出手就給了二十兩銀子，解決了自己一家的生計問題；感動

王熙鳳的

善良體貼，專門另送一串錢，讓他們一老一小坐車回去；感動王熙鳳的重情重義，念及親戚間的情分，囑咐以後常來往。

正是因為這些感動，後來才有了劉姥姥二進榮國府、三進榮國府的報恩舉動。