無視性別歧視，做自己最快樂的事——矢澤亞希子（下）

原題：「やっぱり男の子がいいね。がっかり」から始まった“誓い”…3億人の頂點に2度立った女性世界王者と「教えてあげるおじさん」

摘自：文春Online

翻譯和整理：找藉口安靜 崔精加油

身為女棋手，首位在西洋雙陸棋的世界大賽中獲得2度世界冠軍的矢澤亞希子。在世界競技人口達到3億人的棋盤遊戲中，她也是首位獲得世界冠軍的棋手。並且在第一次世界王者戰中，被告知子宮內膜瘤的浸潤癌，一邊打著抗腫瘤藥物，一邊拿著骰子劍指勝利的“不屈之人”。

在這一篇當中，提起在女棋手較少的“男性社會”中的孤獨作戰。

“比賽的檔次下降啦”、“女主人過來啦”

——踏入西洋雙陸棋的世界後僅1年就獲得了日本冠軍，矢澤亞希子就此成為了頂尖棋手，但是此時因為子宮內膜癌以及身體狀態的原因，相信在那段時間裡受到了很多男棋手們的口誅筆伐。

矢澤亞希子：我在日本拿到冠軍之後，就聽到有相關人員說：“比賽的檔次下降啦”。以前還被人說過：“女主人過來啦”之類的話，男棋手們就把我當作他們的戀人一樣，甚至在登記的時候就沒把我這個人當回事。

——在西洋雙陸棋的世界裡，女性很少嗎？

矢澤亞希子：玩西洋雙陸棋的人全世界大概有3億人，但是職業女棋手只有我一個人。在棋手當中選舉的32名“Backgammon Giants”當中，在2013年我進入榜單之前，從沒有一位女性進入過該榜單。

“還是男孩子好啊，我好失望”帶來的打擊

——在你學習西洋雙陸棋之前，有沒有感受到“男女之間的差異”呢？

矢澤亞希子：我還是幼兒園的時候，父親將表兄弟和我比對，然後說了一句：“還是男孩子好啊，我好失望”。這句話我到現在都忘不了，而我家的小孩都是女生。

為了繼承家族，我的姐姐一味地被施加了“希望能找一個好的女婿”，身為妹妹的我就沒有什麼特別的要求。

——你身為最小的孩子，家人覺得總有一天也會嫁出去的這種感覺吧。

矢澤亞希子：我在做作業的時候，我的祖母就說：“不要老是學習，年輕、快樂的時間很短，好好去玩啊”。

我是女孩子，然後又是家裡最小的。所以我的意見不可能被家裡人聽進去。後來就覺得這是理所當然的事情，他們說：“這個窗不能開啟”，我就覺得我絕對不能開啟這個窗，我就是他們說一就是一，什麼都很聽話的孩子。

——你是從什麼時候擺脫了“因為是女性”的束縛的？

矢澤亞希子：後來開始懂事之後，父親和我們已經分居，家裡就剩下女性了，那個時候開始就不再感受到男女差異。一般來說：“家庭美滿才是最幸福的”，但是我的話家人分散才讓我放心很多。就感覺自己從“年齡和性別的優劣”中擺脫出來，整個人變得輕鬆了很多。

“教我任何東西的叔叔”和“哦，難怪沒有女人啊”

——然後你就在“只有男性”的西洋雙陸棋的世界裡獲得如此成就。

矢澤亞希子：

父親不在家裡之後，就不

再

感受到：“這是男人/女人的工作”的環境中長大。

後來我進入遊戲行業，在這個世界沒有女性的環境下，我也並不是很在意。

直到後來自己也意識到了，“哦，難怪沒有女人啊”。

——是不是因為女性很難接近的各種原因呢？

矢澤亞希子：當然不僅是西洋雙陸棋這個行業，只要有年輕的女性進入任何一個世界，就經常會有一大批男性想要：“我想教你什麼什麼”的。我是在大學的時候學習西洋雙陸棋的，那個時候就有一大批男性對我說：“我來教你下棋”。

包括唱卡拉OK也是，我只是想唱自己的歌，但是突然有一個自稱是發聲訓練師的人就衝著我說：“你，這個音好像走音了”。

——這樣唱歌就變得很沒意思了。

矢澤亞希子：就覺得我只是想快樂唱歌才去卡拉OK唱歌的，為什麼要教我唱歌？然後就想如果是男性的話，肯定是不會遇到這種情況的。

我只是想開心地做一件事，但是每一次都有人說：“這個不對”、“你不應該這麼下，要這麼下”之類的，任何人都會覺得“我受夠了”，然後就離開。所以我就意識到難怪遊戲行業裡面沒有女性。

——明明是來玩的，但並不代表所有人都是為了進步才去玩的。

矢澤亞希子：遊戲這個東西，如果不好玩的話肯定是不會玩的。將棋和圍棋也是同樣的道理，大家一開始都不是為了變強去學習的，只是因為這個遊戲很好玩才去學的，但是總有一些老司機一味地想要追求別人變得更強。他們可能覺得別人也想和自己一樣變強，所以意識到指導他們才是最好的方式，我覺得在這方面的交流是非常欠缺的。

“做我的愛人吧”、“我對大叔不感興趣”

——你在國外也經常在路邊下棋，獨自一人闖蕩。在國外有沒有“教你下棋的大叔”呢？

矢澤亞希子：在世界上的任何一個地方都有。有時候還有人說：“做我的愛人吧”之類的不合理的請求。我都會直截了當拒絕他們說：“我對大叔不感興趣”。當然就這麼一句話，有些人的自尊就受到傷害然後憎恨我，所以西洋雙陸棋也學會我，哪怕有人對我有性騷擾，我也要婉轉的去回絕他們。

——反而是受害者需要顧慮一切，不然在遊戲裡沒有立場，這真的很不合理。

矢澤亞希子：不僅是騷擾，在治安不好的國家下路邊棋也是需要做好警惕的。即便是在室內，也需要注意廁所、窗門和出口，然後給我的那些食物和飲料也需要引起注意。有時候一些有獎金的比賽裡，還會有人給自己下瀉藥之類的事情。

當然這些事情，也有因為自己是女性才會引起注意，也有可能是自己在讀小學的時候，老師告訴我：“到了陌生的地方需要看緊急出口在哪裡”，這句話我到現在還記得很清楚。畢竟我小時候真的是非常認真的孩子（笑）。

“每年10個全新的挑戰”，反覆嘗試中挖掘到的東西

——在患上5年生存率有50%的癌症，並且受到性別歧視等困難後，你兩度成為了世界冠軍，有沒有感覺自己的“遊戲環境”發生了變化呢？

矢澤亞希子：我說過自己在小時候“除了巧克力冰激凌別的都不喜歡”，但是現在我喜歡吃巧克力薄荷味。如果那個時候我還是停留在巧克力味冰激凌的話，我可能就在不知道巧克力薄荷味中生活下去了。

在患上癌症之後，我也經歷過自己導尿、脫毛還有嘔吐感等艱難的事情。不過這些經歷都作為“每年10個全新的挑戰”，然後一個個都挺過來了。

在西洋雙陸棋的世界裡，女性還是非常少的。但是“0人”和“1人”意義完全不一樣。今後自己在全世界征戰的同時，希望今後女棋手的存在成為理所當然的事情。