上海大阪交流文集｜溫馨與美好——上海插花與大阪花道的交流友誼

這是一本特殊的書：《中國插花·日本花道》。

此書有兩位主編：山本玉嶺、蔡仲娟。前者是日本花道重要流派――池坊聖流的家元，後者是上海市插花花藝協會創始會長。

這本書問世於1995年底，由上海科學技術文獻出版社出版，至今已有27年了。

蔡仲娟：中國插花花藝資深大師，2014年獲得中國插花花藝終身成就獎，現任中國插花花藝協會顧問。曾任中國插花花藝協會副會長、上海市插花花藝協會會長、上海市插花花藝學校校長。

蔡仲娟插花作品：《丰神獨豔》

“今年是中日邦交正常化50週年。每當拿起這本書，於中日邦交正常化20週年之際啟動的兩國插花界與花道界之間的交流往事就會浮現眼前，更會觸動我對已經過世的山本玉嶺先生的懷念。”今年87歲的蔡仲娟女士說。

山本玉嶺（1922-2011），生前為日本花道池坊聖流家元，曾擔任大阪府日中友好協會評議員。圖為2008年山本玉嶺（中）來滬參加第七屆“花之韻”上海國際插花藝術展（右為蔡仲娟）

1992年，適逢中日邦交正常化20週年，上海植物園舉辦插花展，時年已年過七旬的山本玉嶺受邀參展。此後的十餘年間，他頻繁往來於居住地大阪與上海之間，不僅攜最大的外國展團、連續多年參加上海舉辦的國際插花藝術展，還先後在上海舉辦十多期培訓班，傳授日本花道。

“中國插花與日本花道一衣帶水、一脈相承，具有濃郁的東方藝術風格。30年前，上海插花隨中國改革開放逐步復興，山本玉嶺先生帶來的日本花道，無疑為我們打開了外界大門，開闊了眼界。”蔡仲娟說。

上世紀90年代和本世紀頭10年，山本玉嶺將推進中日插花與花道交流作為自己最重要的使命。他在上海連續多年舉辦培訓班，從不收取講課費，還邀請上海同道訪問日本，透過實地觀摩加深合作。1998年，山本玉嶺獲得上海市白玉蘭紀念獎，還被聘為上海市插花協會名譽顧問。

山本玉嶺插花作品：《春暖之悅》

正是在這樣的交流背景下，彙集了中國插花和日本花道藝術家各60幅作品的《中國插花·日本花道》一書問世。山本玉嶺在書中總結從藝心得：“調和四季花材，帶進日常生活給人以溫馨；取裁百花個性，配成各色姿態給人以美感。”在蔡仲娟看來，這一總結正是山本玉嶺為人以及長年致力於中日插花和花道交流的精神寫照。

2011年初，蔡仲娟收到山本玉嶺一封信，得知山本玉嶺左腿骨折，正在手術康養。在信中，山本玉嶺表達了很想再赴上海參加國際插花展的願望，以此迎接自己89歲生日。沒想到，當年7月，山本玉嶺就去世了。蔡仲娟“難過得不斷流淚，沉浸在深深的哀思中”。至今，她還儲存著山本玉嶺的來信。

當時，已擔任上海市插花花藝協會會長24年之久的蔡仲娟卸任不久，正經歷癌症手術之後的康復。她說，山本玉嶺先生20多次來華傳授日本花道，促進兩國民間交流，“他的晚年無疑是精彩的、有價值的，也是自己的榜樣”。

山本玉嶺、蔡仲娟合作作品：《綠水溢春華》

蔡仲娟感慨地說，隨著中國日益物阜民豐，百姓精神生活追求持續提升，插花事業正迎來新的黃金髮展時期，為中外藝術工作者和相關企業提供了大顯身手的舞臺，“特別希望中日同行能繼續以花為媒拓展交流，加深友誼，再現東方插花與花道藝術風采”。

（作者：新華社 吳宇）