冬奧倒計時說“奧”“奧”

冬奧一個月倒計時

——說說“奧”/“奧”

“奧”，《說文解字》並未收錄。《說文解字》中收錄了一個“奧”字。二者的區別在於所含字元是“米”還是“釆”bian4。主流看法認為，“奧”是/“奧”在書寫過程中的訛變，二者現在是異體字的關係。

《說文解字》釋“奧”為：“宛也。室之西南隅。”段玉裁在《說文解字注》裡進一步指出，“宛者，委曲也。室之西南隅，宛然深藏，室之尊處也。”

“奧”為什麼會從“釆”呢？“釆”像獸爪分別之形，義為辨別，其實就是“辨”的本字。上古漁獵時代，人們是透過對鳥獸蹄爪之痕來辨認獲取相關資訊的。因此，“番”就是野外的鳥獸蹄痕，進而引申義指“野外”“未開化之地”，“審”（審）就是仔細查驗跑到人所居處（宀）的鳥獸蹄痕，“釋”就是對鳥獸蹄痕作出判斷和理解，“悉”就是對鳥獸蹄痕進行的分析判斷和理解已經完全清楚了。因此，“奧”這個字形，從宀從釆從廾，就是雙手敬拜對房屋（某處所提供的資訊進行細緻）辨析（釆）之義。這樣問題又來了：辨析什麼呢？

我們知道，上古時代，房屋的西南角有特殊的功能，是祭祀時主要用來設神主之處，所以“奧”這個地方往往跟“神鬼”相關。與神鬼相關當然就滲透著一股“秘密”的氣息，“奧秘”也因此而成詞。“奧”這個地方會為屋主提供一些警示性的預兆，這些預兆當然都是需要凡人認真體會並加以體會和辨析的。所以，“奧”從“釆”我們也就可以理解了。

另外，“神鬼”所處之地一般人當然是不敢坐的，或者說德行不配，所以，“奧”這個地方往往都是一家子裡尊者或者長者居坐之處。

“冬奧”裡的“奧”，是對英文詞Olympic的音譯，全稱是“奧林匹克”，簡稱為“奧”。就其“神聖性”而言，這個翻譯確實是不錯的。距離北京冬奧會還有一個月的時間了，讓我們一起熱烈期待，這個冰雪盛會的到來吧！