《老馬行》陸游註釋、譯文、習題

老馬行 陸游

老馬虺隤依晚照，自計豈堪三品料？

玉鞭金絡付夢想，瘦稗枯萁空咀噍。

中原蝗旱胡運衰，王師北伐方傳詔。

一聞戰鼓意氣生，猶能為國平燕趙。

【註釋】

行：古詩的一種體裁，歌、行、引、吟表明是古體詩。

虺隤［huī tuí］：有病、生病，多指馬而言。

晚照：晚的陽光，夕照。

自計：猶自忖，自己估量。

豈堪：怎麼能夠承受。

三品料：三品芻豆，精美的飼料，其值與三品官俸相等，故稱。

玉鞭：精美的馬鞭。

金絡：即金絡頭。

玉鞭金絡：指華貴的裝飾。

夢想：夢中的想象。

稗：稗子，一年生草本植物。幼苗像稻，但葉鞘無毛，沒有葉舌和葉耳。是稻田主要雜草。

萁：豆子的秸稈。

瘦稗枯萁：指粗劣的草料。

咀噍zuǐ jiào ：猶咀嚼。

王師：意思是天子的軍隊；國家的軍隊。

意氣：意志和氣概。

【翻譯】

首聯寫一匹瘦弱多病、疲憊不堪的老馬站立在落日餘暉之下，它似乎在自我估量自己怎麼能夠承受精美的飼料。首聯直接點題，用白描的手法勾勒出老馬的形象。

頷聯上句寫老馬的想象，精美的馬鞭、金絡頭等華貴的裝飾是那樣的令人嚮往，可它們卻只能出現在老馬的夢中。下句寫現實中的老馬，它只能吃著乾枯的雜草和豆子的秸稈，獨自一個咀嚼著粗劣的草料。本聯運用對比的手法，將理想的豐滿和現實的骨感進行鮮明的對比，描繪出老馬志向的高遠和處境的無奈。

頸聯寫中原地區發生蝗災、旱災，金人統治區遭受自然災害導致國運衰敗，此時正好傳來了南宋軍隊將要北伐收復失地的好訊息。

尾聯寫老馬一聽到戰鼓的聲音便精神抖擻，意氣風發，依然能夠為報效國家、掃平燕趙貢獻一份力量。讓人聯想到“古來存老馬，不必取長途”的有所作為，聯想到“老驥伏櫪，志在千里”的雄心壯志。

本詩運用託物言志的手法，以雖然衰病但雄心不減的老馬自況，充分出老當益壯、以身報國的愛國情操。

（1）下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（）（3分）

A。詩的第一句粗筆勾勒落日餘暉下老馬疲病不堪的樣子，恰與題目老馬行走的意思相合。

B。“玉鞭金絡”指華貴的裝飾，“瘦稗枯萁”指粗劣的草料。第三、四句表意形象，引人聯想。

C第五、六句轉而寫胡人遭受蝗災、旱災導致國運衰敗，正好傳來了南宋軍隊要北伐的好訊息。

D。本詩運用多種表達方式，道盡了愛國詩人陸游一生渴望征戰沙場、收復失地的志向。

2）這首詩的最後兩句有什麼含意？請結合全詩簡要分析。（6 分）

答案（1）A（“老馬行走”錯。“行”是古詩的一種體裁，不是“行走”的意思）

（2）老馬一聽到戰鼓的聲音便精神抖擻，意氣風發，能為報效國家、掃平燕趙貢獻一份力量。詩人運用託物言志的手法，以雖然衰病但雄心不減的老馬自況，充分出老當益壯、以身報國的愛國情操。