越南省縣兩級政區漢喃名：中越重名地名知多少（二）

五大直轄市：河內市、胡志明市、海防市、峴港市、芹苴市

河內城庯（Thành phố Hà Nội）

城庯名源於阮朝省名。

巴亭郡（Quận Ba Đình）

：以1886年在清化省峨山縣巴亭爆發的巴亭起義命名，見於《大南實錄》正編第六紀卷六：住清化法官兵攻破巴亭（峨山縣上壽、茂盛、美溪三村亭相連枝名）。可以寫作“

亭

”。

梂紙郡（Quận Cầu Giấy）

：見於《皇越一統輿地志》，可譯作“

紙橋郡

”。

棟多郡（Quận Đống Đa）：清軍與西山軍戰場。

婆徵郡（Quận Hai Bà Trưng）

：以歷史人物命名，可譯作“

二征夫人郡

”。

河東郡（Quận Hà Đông）

：阮朝省名，河內省先後更名為梂多省和河東省，遷省蒞至此。

還劍郡（Quận Hoàn Kiếm）

：以還劍湖得名。

黃梅郡（Quận Hoàng Mai）

：阮朝時為河內省常信府青池縣黃梅總黃梅社，析自青池縣。

龍編郡（Quận Long Biên）

：漢字寫法來自《同慶地輿志》：河內舊昇隆城也。古名龍肚，又名龍編。

西湖郡（Quận Tay Hồ）

：以西湖得名。

青春郡（Quận Thanh Xuan）：命名不詳。

南慈廉郡（Quận Nam Từ Liêm）

：阮朝縣名，見於各古籍。

北慈廉郡（Quận Bắc Từ Liêm）

：阮朝縣名，見於各古籍。

山西市社（Thị xã Sơn Tay）

：阮朝省名，見於各古籍。

東英縣（Huyện Đông Anh）

：阮朝縣名，嗣德後期析東岸縣置縣，建福元年避嗣德帝諡號，改作東溪縣，成泰年間廢諡號避諱，改回東英縣，見於《大南國疆界彙編》。

嘉林縣（Huyện Gia Lam）

：阮朝縣名，見於各古籍。

朔山縣（Huyện Sóc Sơn）

：以境內朔山得名，見於《同慶地輿志》。

青池縣（Huyện Thanh Trì）

：阮朝縣名，見於各古籍。

麊泠縣（Huyện Mê Linh）

：漢朝古縣名，也作“

麋泠

”。

位縣（Huyện Ba Vì）

：以位山命名，漢譯“

三位

”，啟定帝有北巡詩《駕幸山西省》：三位山前林曠低，圃翁徵墾住山西。

彰美縣（Huyện Chương Mỹ）

：阮朝縣名，原為彰德縣和美良縣，同慶年間合併，各取一字，為彰美縣，見於《欽定大南會典事例續編》和《大南實錄》正編第六紀。

丹鳳縣（Huyện Đan Phượng）

：阮朝縣名，見於各古籍。

懷德縣（Huyện Hoài Đức）

：阮朝府名，見於各古籍。

美德縣（Huyện Mỹ Đức）

：阮朝府道名，見於各古籍。

富川縣（Huyện Phú Xuyên）

：阮朝縣名，見於各古籍。

福壽縣（Huyện Phúc Thọ）

：阮朝縣名，見於各古籍。

國威縣（Huyện Quốc Oai）

：阮朝府名，見於各古籍。

石室縣（Huyện Thạch Thất）

：阮朝縣名，見於各古籍。

青威縣（Huyện Thanh Oai）

：阮朝縣名，見於各古籍。

常信縣（Huyện Thường Tín）

：阮朝府名，見於各古籍。

應和縣（Huyện Ứng Hòa）

：阮朝府名，見於各古籍。

河內文廟

胡志明城庯（Thành phố Hồ Chí Minh）

以國家領導人胡志明的名字命名。

第一郡（Quận 1）：按數字序號命名。

第二郡（Quận 2）：按數字序號命名。

第三郡（Quận 3）：按數字序號命名。

第四郡（Quận 4）：按數字序號命名。

第五郡（Quận 5）：按數字序號命名。

第六郡（Quận 6）：按數字序號命名。

第七郡（Quận 7）：按數字序號命名。

第八郡（Quận 8）：按數字序號命名。

第九郡（Quận 9）：按數字序號命名。

第十郡（Quận 10）：按數字序號命名。

第十一郡（Quận 11）：按數字序號命名。

第十二郡（Quận 12）：按數字序號命名。

塸㭑郡（Quận Gò Vấp）

：見於《Monographie de la province de Gia Dinh》（嘉定省地方誌）。越南華人譯作“

舊邑

”。叢國勝《越南行政地名譯名手冊》譯作“鵝邑”。

新平郡（Quận Tan Bình）

：阮朝府縣名，見於各古籍。

新富郡（Quận Tan Phú）：新設郡，析自新平郡。

平盛郡（Quận Bình Thạnh）

：自平和郡和盛美西郡析置，各取一字組成新郡名，平和在阮初為村落，盛美西來自盛多、富美、平貴西三村，都見於《嘉定城通志》。

富潤郡（Quận Phú Nhuận）

：以阮朝藩安鎮新平府平陽縣平治總富潤村得名。見於《嘉定城通志》。

守德郡（Quận Thủ Đức）

：《大南一統志》嗣德本·邊和省有守德江和守德市；《皇越一統輿地志》和《嘉定城通志》作“

首德

”。

平新郡（Quận Bình Tan）

：新設郡，析自平政縣。

糾支縣（Huyện Củ Chi）

：見《皇越一統輿地志》。中國地圖出版社《世界標準地名地圖集》譯作“古芝”。

旭門縣（Huyện Hóc Môn）

：集市名，見於《南圻六省地輿志》。叢國勝《越南行政地名譯名手冊》譯作“霍門”。

平政縣（Huyện Bình Chánh）

：見於《Monographie de la province de Gia Dinh》（嘉定省地方誌）。

茹縣（Huyện Nhà Bè）

：見於《皇越一統輿地志》。中國地圖出版社《世界標準地名地圖集》譯作“芽”。

芹蒢縣（Huyện Cần Giờ）

：見於《大南實錄》，《南圻六省地輿志》又作“

芹滁

”。

海防城庯（Thành phố Hải Phòng）

城庯名來自阮朝海陽省海防衙。

塗山郡（Quận Đồ Sơn）

：以境內塗山得名，見《同慶地輿志》。

陽京郡（Quận Dương Kinh）

：海防為莫登庸家鄉，曾在海防設立陽京，本郡以此命名。

海安郡（Quận Hải An）

：阮朝縣名，法屬時期新置縣。

鴻龐郡（Quận Hồng Bàng）

：以傳說人物命名。

吳權郡（Quận Ngô Quyền）

：以歷史人物命名。

黎真郡（Quận Lê Chan）

：以傳說人物命名，黎真相傳為徵王手下女將。

建安郡（Quận Kiến An）

：阮朝省名，法屬時設海防省，先後改名扶輦省和建安省，遷省蒞至此。

水源縣（Huyện Thủy Nguyên）

：阮朝縣名，本為水棠縣，同慶年間，避同慶帝諱改今名，見於《大南實錄》正編第六紀。

安陽縣（Huyện An Dương）

：阮朝縣名，見於各古籍。

先朗縣（Huyện Tiên Lãng）

：阮朝縣名，本為先明縣，建福元年，避咸宜帝諱改今名，見於《大南國疆界彙編》。

永保縣（Huyện Vĩnh Bảo）

：阮朝縣名，見於各古籍。

安老縣（Huyện An Lão）

：阮朝縣名，見於各古籍。

建瑞縣（Huyện Kiến Thụy）

：阮朝府名，見於各古籍。

葛海縣（Huyện Cát Hải）

：阮朝州縣名，見於《南國地輿志》。法屬時期先設縣，後改為州，北越將葛海與葛婆合併，命名為葛海縣，駐葛婆島，《同慶地輿志》則作吉婆島。案，吉和葛讀音完全相同，可譯作“

吉海

”。

白龍尾縣（Huyện Bạch Long Vĩ）

：新設縣，在白龍尾島。

沱㶞城庯（Thành phố Đà Nẵng）

本為阮朝沱㶞汛口，同慶二年（1887年）成為法國讓地，法國設立沱㶞城庯，當地華人稱為

峴港

或

蜆港

。

海洲郡（Quận Hải Chau）

：以阮朝奠磐府和榮縣平泰下總海洲社得名，同慶二年（1887年）成為法國讓地，見於《大南一統志》。

清溪郡（Quận Thanh Khê）

：以阮朝奠磐府和榮縣清溪社得名，成泰十三年（1901年）成為法國讓地，見於《大南一統志》。

山茶郡（Quận Sơn Trà）

：以境內茶山得名，見於《大南一統志》。可譯作

茶山郡

。

五行山郡（Quận Ngũ Hành Sơn）

：以境內五行山得名，見於《大南一統志》。

蓮沼郡（Quận Liên Chiểu）

：集市名，見於《大南一統志》。

錦荔郡（Quận Cẩm Lệ）

：以境內錦荔江得名，見於《大南一統志》。

和榮縣（Huyện Hòa Vang）

：阮朝縣名，見於各古籍。

注：越南將以我西沙群島所僑置的偽“黃沙縣”劃入峴港市管轄。

芹苴城庯（Thành phố Cần Thơ）

法屬時期置省，省名寫法見於《南圻六省地輿志》。

平水郡（Quận Bình Thủy）

：瀝名，見於《皇越一統輿地志》。

丐郡（Quận Cái Răng）

：見於《皇越一統輿地志》。

寧橋郡（Quận Ninh Kiều）

：古地名，在河內市，《平吳大誥》曾提及此地。

烏門郡（Quận Ô Môn）

：地名，見於《南圻六省地輿志》；《皇越一統輿地志》作“

塢門

”。

禿衂郡（Quận Thốt Nốt）

：見於《皇越一統輿地志》。中國地圖出版社《世界標準地名地圖集》譯作“脫諾”。

豐田縣（Huyện Phong Điền）：命名原因不詳。

旗赭縣（Huyện Cờ Đỏ）：近代新地名，可譯作“紅旗”。中國地圖出版社《世界標準地名地圖集》譯作“格多”。

泰來縣（Huyện Thới Lai）：中國地圖出版社《世界標準地名地圖集》譯作“泰來”。

永盛縣（Huyện Vĩnh Thạnh）

：析自禿衂縣，取永貞社和盛安社二社首字，組成新縣名。