您現在的位置是:首頁 > 遊戲
“藥片失效”中的“失效”用英語怎麼說?
失去控制用英語怎麼說
動過手術的人對麻藥應該有比較深的印象:麻藥對身體的控制力隨著時間在一點點的消失,而手術部位的疼痛感也隨之而來。
這一過程,是因為麻藥在“失效”。
You‘re gonna be safe again once those pills wear off。
一旦那些藥片失效了你也就正常了。
wear off:(感覺等)逐漸消失,消逝;
【例句】
The effects of the drug will soonwear off。
這麻醉藥品的作用將很快消失。
不過,“失效”二字在漢語中的用法很廣泛,那在對應的英語表達中,我們如何變通著去應對呢?
合同“失效”:
【例1】No such Variation shallvitiatethis Contract。
任何該等變更都不會造成本合同失效。
vitiate:使失效; 削弱效用;
【例2】A contract signed now might beinvalidatedat some future date。
現在簽訂的合同可能在將來的某一天就會失效。
invalidate:證明…錯誤; 使站不住腳; 使無效; 使作廢;
措施“失效”:
【例句】This, of course, wouldnullifythe effect of the move and merely accelerate inflation。
這毫無疑問會使該舉措完全失效,而僅僅只是加速通貨膨脹。
nullify:抵消; 廢止; 使失去法律效力; 使無效;
下次,在中英互譯中,關於“失效”一詞的翻譯,我們還得好好琢磨下它們對應的主語是什麼才能下筆哇~
推薦文章
- 背街老碼頭變身城市客廳 “西南最大環湖綠道”又添新意
其中規劃分為一道、六區、十二節點,即182米以上,擬建一條貫穿全境的綠道(腳踏車道、漫步道、跑步道)串聯自然體驗區、健康休閒區、雙井風情區、生態活力區、宜居水岸區、文化旅遊區等6個魅力分割槽和復興花海、月光草坪、濱江花園、陽光沙灘、飛鳳梯不...
- 庫裡離詹姆斯還差2個全明星!美媒貶低庫裡,詹姆斯得罪了奧尼爾
其實沒有,奧尼爾說詹姆斯超越喬丹的前提是拿下4萬分,透過4+1+1超越喬丹,而不是拿下歷史得分王...
- 女人45歲以後,不要穿得太基礎!學博主這樣穿,優雅知性又減齡
一襲淡淡的櫻花粉的大衣清新淡雅,給人一種青春美好的氛圍美,如果單穿這個肯定會被嘲笑扮嫩了,但是“華華姐”內搭白色的毛衣、百褶半身裙,完美平衡了粉色系的張揚和大膽,打造出了優雅氣質又減齡的形象...