哈利波特與魔法石英文版第三章 難點註釋

哈利波特與魔法石

哈利波特與魔法石 第三章難點註釋

Letters from No One。沒人寫信給哈利。即哈利姨夫姨媽拒絕承認有人寫信給哈利。

escape逃跑

Brazilian巴西的

boa constrictor蟒蛇

earn賺取

punishment懲罰

cine-camera攝影機

crash撞毀；

knock down擊倒

crutch柺杖

there was no escaping無法逃避

Dennis丹尼斯（男子名）

Malcolm馬爾科姆（男子名）

the lot這夥人

Harry-hunting追打哈利

wander around閒逛；

tiny極小的

ray of hope希望之光

secondary school中學

Smeltings斯梅廷中學

on the other hand在另一方面

Stonewall High石牆中學，斯德伍中學

local comprehensive地方綜合學校

stuff填塞

toilet坐便器

The poor toilet‘s never had anything as horrible as your head down it這可憐的馬桶從來沒有被塞入像你的頭那麼可怕的東西。

sick噁心的

uniform制服

it turned out結果發現

trip over被…絆倒

fond of喜愛

parade大搖大擺

brand-new全新的

maroon醬紫色，褐紅色

tailcoat燕尾服；

knickerbocker燈籠褲

flat 扁平的

straw hat草帽

boater硬草帽；

knobbly有節的

stick棍

later 以後的

gruffly粗暴地

burst into tears突然大哭

Ickle Dudlleykins達力小寶貝

ickle小，一個具有諷刺意味的幼稚詞

grown-up成年的

Harry didn’t trust himself to speak哈利不敢說話

crack破裂，裂開

metal金屬

tub澡盆

sink洗滌池；

rag破布；

tighten繃緊

snap怒氣衝衝地說

dye給…染色

seriously嚴肅地

doubt懷疑；

argue爭論

bits of小塊片的

wrinkled起皺紋的

bang猛敲

click咔噠聲

letter-box（建築物入口處的）信箱

flop砰然落下

doormat門前地墊；

post郵件；

Make Harry get it叫哈利去撿

poke戳，捅

dodge閃開

lay躺（lie的過去式）；

holiday度假；

Isle of Wight懷特島，英格蘭南部的一個島嶼和郡，位於英吉利海峽

envelope信封

bill（餐館的）賬單

twang使發撥絃聲

giant巨大的

elastic有彈性的；

band皮筋

relative親戚

library圖書館

rude粗魯的

note便箋

address寫（收信人）姓名地址；

plainly清楚地

Little Whinging小惠金區位於薩里郡， 薩里郡坐落於倫敦市區的西南角。

Surrey薩里郡坐落於倫敦市區的西南角。

yellowish微黃色的

parchment羊皮紙

emerald-green祖母綠

stamp郵票

tremble顫抖

wax蠟

seal封條

bear帶有

coat of arms盾形紋章，盾徽

eagle雕； 鷹

badger獾

surround圍繞

check for檢查；

letter-bomb書信炸彈

chuckle輕聲地笑

hand傳遞；

rip撕壞；

snort用鼻子哼（以表示不耐煩，輕蔑等）

in disgust厭惡地

flip快速翻轉

inform通知

ate 吃（過去式）

funny可疑的

whelk海螺

on the point of即將

unfold開啟

jerk猛拉；

sharply突然地；

snatch 搶奪