魚名著描寫摘抄(12)

1、潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽，似與遊者相樂。（下澈 一作：下徹）

譯文：潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什麼依託也沒有。陽光直照（到水底），（魚的）影子映在石上，呆呆地（停在那裡）一動不動，忽然間（又）向遠處游去了，來來往往，輕快敏捷，好像和遊玩的人互相取樂。

——〔唐〕柳宗元：《小石潭記》

2、面前是一群箭魚，壓扁的身軀，皺紋的面板，背脊上有箭鏃式的武器，在諾第留斯號周圍游來游去，鼓動著它們尾巴兩邊的四排尖刺。更沒有比它們的外表更使人讚賞的了，上邊灰色，下面全白，點點的金黃在波浪的漩渦中間閃閃發亮，多麼美麗！在箭魚中間，有鯔魚，象隨風招展的檯布，翻來轉去，鯔魚中我看到了使我很喜歡的那種中國鯔魚，它上半身黑黃色，肚下淡淡的玫瑰色，眼睛後面帶有三根刺；這種魚是很少有的一種，拉色別德當時甚至於還不敢相信有這種魚，他只在一本日本的圖畫書中看見過。

在兩小時內，整整一大群的水族部隊圍繞在諾第留斯號周圍。在它們的戲耍，它們的跳躍中間，當它們以美麗、光彩和速度來彼此比賽對抗的時候，我分別認出：青色的海婆婆，帶有雙層黑線的海緋鯛魚，圓團團的尾，白顏色，背上帶紫紅斑點的蝦虎魚，身上藍色，頭銀白色的日本海中的美麗鯖魚，不用描寫，單單名字就可以看出的輝煌的碧琉璃魚，或帶藍色或帶黃色的鰭的條紋鯛魚，尾上特別有一條黑帶的線條鯛魚，漂亮的裹在六條帶中的線帶鯛魚，真正笛子口一般的笛口魚，間有長至一米的海鵪鶉，日本的火蛇，多刺的鰻魚，眼睛細小生動，大嘴中長有利牙的六英尺長蛇等等。

——〔法〕儒勒凡爾納：《海底兩萬裡》

5、這是一條巨大的鯖鯊，生來就遊得跟海里速度最快的魚一般快。 它周身的一切都美，只除了上下顎。它的脊背藍藍的象是旗魚的脊背， 肚子是銀白色的，皮是光滑的，漂亮的。它生得跟旗魚一樣，不同的是 它那巨大的兩顎，遊得快的時候它的兩顎是緊閉起來的。

它在水面下游，高聳的脊鰭象刀子似的一動也不動地插在水裡。在它緊閉的雙嘴唇裡，它的八排牙齒全部向內傾斜著。跟尋常大多數鯊魚不同，它的牙 齒不是角錐形的，象爪子一樣縮在一起的時候，形狀就如同人的手指 頭。那些牙齒幾乎跟老頭兒的手指頭一般長，兩邊都有剃刀似的鋒利的口子。這種魚天生地要吃海里一切的魚，儘管那些魚遊得那麼快，身 子那麼強，戰鬥的武器那麼好，以至於沒有別的任何的敵手。

——〔美〕 海明威：《老人與海》