偉大變小小，悲傷變美好，這些影劇綜改名能改命嗎？

文 | 阿木

今日，電影《偉大的願望》劇組透過微博對外宣佈，應市場需求，電影正式改名為《小小的願望》，小小的願望亦是偉大的。

十分巧合，這周還有另外一部電視劇也經歷了更名風波，由鄭爽、馬天宇主演的電視劇《悲傷逆流成河》這一次在播出前，更名為《流淌的美好時光》。

從大到小，從悲到好，近幾年來，各種影視專案的更名可謂是千變萬化，有的是自發主動地為了蹭熱度，而有的是一些不言而喻地理由。

縱觀更名前後，簡直就是一次影劇綜專案的自我表演舞臺。

影：為求上映，改名換姓

電影《偉大的願望》在前期瘋狂的宣傳檔口上，臨時決定要更名，有媒體評價稱是炒作，但是這種炒作太傷成本，不會如此浪費元氣，絕大多數的原因都是為了上映而做出的妥協。

這其實也並非一家所為，這些年來，很多電影都經歷了更名風波。

比如說，作為中國內地第六代導演的代表人物，婁燁的電影大部分都需要面對一個上映難的問題，今年4月所帶來的新作《風中有朵雨做的雲》，其實這部電影從開拍到殺青一直都在用另外一個名字，叫做為《地獄戀人》，只是在長達兩年的電影審查過程中，數次變更電影名稱，最終才有了現在的這句歌詞。

無獨有偶，2018年評分最高的華語電影《我不是藥神》，在收穫了30多億的票房之前，曾經三度更名，最開始名為《印度藥神》，但是由於當時中國與印度在邊界問題上有一些矛盾，所以更改為《中國藥神》，然後再有的《我不是藥神》。

相較於這些電影因為稽核的原因作出的調整，還有一些電影就是希望透過“標題黨”的噱頭來吸引觀眾。

豆瓣評分3。1的電影《愛情公寓》就是典型代表，打著“十年之約”的主題，在各大社交平臺上賣弄情懷，但是這部所謂的大電影，其實原名為《新次元冒險家》，電影本身就與《愛情公寓》沒有多大瓜葛，一部冒險玄幻題材電影，更名為都市情感題材電視劇的電影版，這種消耗觀眾情懷的行為，網友表示是否可以構成詐騙。

今年的春節檔電影《新喜劇之王》也有同樣的蹭熱度問題，其實電影在前期宣傳時，一直都是使用《D計劃》，但是最後星爺還是決定用自己的舊作，來為這部電影增加曝光度。

其實電影更名的慣例很早之前就有了，不過那一時期都是一種自發主動地更換，都是為了內容可以做得更好。比如說，電影《無間道》最開始的原名為《無間行者》，《北京遇上西雅圖》最開始的名字為《情定西雅圖》，陳可辛的代表作《親愛的》原名為《親愛的小孩》，一點點細微的改變，卻有著很大的差別。

但是在電影產業化發展後，這種商業利益都對電影的每一個部分都產生了深遠的影響，甚至是滲透到了電影的名字中。

劇：浮誇規避，上星得體

與電影產業一樣，電視劇一直也在為了規避審查的風險，不斷地做一些名稱上的調整。

近幾年來，大IP改編的電視劇十分流行，一些頭部電視劇內容均改編自網文小說，但是由於網路文學的文字風格過於露骨，所以在翻拍成電視劇的時候，為了更加得體上星，很多電視劇都需要換一個名字面向觀眾。

像這一次《悲傷逆流成河》被更名為《流淌的美好時光》，其中最為主要的原因就是在於情緒的傳達，從一種消極的喪的負能量變成了一種積極的正能量鼓勵。

類似的還有不久前上星的幾部電視劇，《廢柴人生》改名為《像我們一樣年輕》，登陸湖南衛視青春進行時劇場，《大北京小保安》改名為《我們的生活充滿陽光》，登陸安徽衛視海豚第一劇場。

具有同樣遭遇的還有上個月播出的電視劇《築夢情緣》，這部電視劇從立項到宣傳到招商，一直都是用的《巨匠》，但是為了更加深化主題，強調電視劇所講述的內容為中國建築業革新與發展的故事，就此更名。

其實與這些電視劇相比，在宮鬥劇這一塊，一直都是名稱變動最為頻繁的一類，類似與皇帝、嬪妃、權謀等相關的電視劇名稱都會被要求修改和調整。

比如說，即將上線的由湯唯、朱亞文主演的古裝劇《大明皇妃孫若微傳》更名為《大明風華》，去年的權謀大戲《凰權》在播出前也更名為《天盛長歌》。

當然，也有一些電視劇並非是為了規避風險，而是自己想要蹭自己的熱度。比如由《三生三世十里桃花》原班人馬打造的《宸汐緣》，隨後更名為《三生三世宸汐緣》。

值得一提的是，國產劇含蓄的名稱在輸出到日本的時候，電視劇將會經歷與國產劇截然不同的反向修改，比如說，《延禧攻略》的日本譯名為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，與其相伴的還有《如懿傳》這一部日文名為《紫禁城裡命運凋零的王妃》等。

綜：善於官宣，便於出圈

不僅僅是電影電視劇專案受到了各種限制而紛紛改名，近幾年來，不少綜藝節目也有被動主動更名的現象，並且呈現出一定的規律。

從較早前的《超級女聲》更名為《快樂女聲》開始，廣電總局對於綜藝節目的名字都有所規範，一些諸如“超級”“偶像”“男神”“女神”都被遮蔽。

比如說，《偶像來了》更名為《我們來了》，《花樣男神》更名為《花樣男團》，《女神的新衣》更名為《我的新衣》等，這一類的更名與媒體語言體系規範所相關。

還有一部分綜藝節目的更名主要是受到了版權糾紛的影響，尤其是在國家大力支援原創版權的時候，不少曾經來源自“韓流”的王牌節目都進行了本土化升級。

從《中國好聲音》到《中國新歌聲》，然後再變回《中國好聲音》，這一事件已經成為中國電視綜藝史上標誌性的風雲，還有來源自韓國版權的《我是歌手》，在第五季時也更名為《歌手》，《奔跑吧兄弟》也同樣如此，之後都更名為《奔跑吧》。

值得一提的是，這兩年頗受歡迎的節目都遭遇過更名風波，似乎成為了“爆款”節目第二代發展的標配，像《偶像練習生》更名為《青春有你》，《創造101》更名為《創造營》，《中國有嘻哈》更名為《中國新說唱》，《演員的誕生》更名為《我就是演員》，形成了一定的規律。

再到近期的一些綜藝節目，其實也有過更名的小趣聞軼事，比如說芒果TV熱播的《密室大逃脫》和《我最愛的女人們》。前者一開始在招商時叫做《明星大逃脫》，但是坊間傳聞因為名字太像是“明星大逃稅”，與去年風靡圈內的某冰冰事件相似，於是更名；而後者更為誇張，一開始的名字為《婆婆媽媽》，這個詞在漢字文化中，被融入了許多不太好的貶義，於是節目組在錄製前也更名了。

很顯然，這兩年，影劇綜更名已經成為了一種普遍的現象，無論是被動，還是主動，其實就像是命題作文一樣，答得好依然可以像《我不是藥神》一樣大放異彩，答不好可能只能黯然淹沒在眾多的視覺作品背後，一名定乾坤。