“樹深時見鹿”和“林深時見鹿”有什麼區別？

野鹿什麼意思

在我看來，雖然看似只改了一個字，但後者與李白的詩作沒有什麼關聯性，兩者的區別很大。

首先，兩者的意思其實完全不一樣，李白的“樹深時見鹿”，是這樣斷句的，

“樹深 / 時見鹿”，這裡的“時”翻譯為時不時，帶有時隱時現的含義。

它的作用在於反過來突出了前面的“樹深”，正因為林深樹密，這野鹿才看不真切。而且這一句非常具有動態感，野鹿只有不停的移動，才能達到時隱時現的效果，簡單的五個字就寫活了一個景，十分的高妙。

另外，這裡的“見”不一定就是看見的意思，要知道“見”在古代是可以通假為“現”字的，就比如我們熟悉的《醉翁亭記》，

歐陽修是這麼寫的：“伐竹取道，下見小潭。”這裡的“見”，就通假為“現”，解釋為“出現”。

所以，李白這句詩如果讀作“樹深時見（xiàn）鹿”，並不違和，也說得過去。

“樹深時見鹿”，出自李白的《訪戴天山道士不遇》，全詩內容如下：

犬吠水聲中，桃花帶雨濃。樹深時見鹿，溪午不聞鍾。

野竹分青靄，飛泉掛碧峰。無人知所去，愁倚兩三松。

“樹深時見鹿”突出了一個“仙”字

，李白是幹什麼去的？是去訪道的，結果沒有遇上，只有帶露的桃花，青靄的山色，淙淙的飛泉，高聳的碧峰這些沿路走來看到的深山盛景。

從資料來看，這首詩是李白十八、九歲的作品，可以說正是大好的青春年華，我們知道，李白是一個“俠客”，是喜歡到處遊山玩水的，而且劍法還不錯，對仙人道法興趣濃厚，加上唐朝當時“求仙學道”之風盛行，李白這次去戴天山，是抱有很大的期望的。

戴天山的風景秀麗，從詩句中足見深林遠俗，自然脫塵的“仙”氣，可惜的是道士行蹤縹緲，不知去向，李白感念好景如斯的同時，多少有點遺憾此番未與仙道結緣。

再來看改編後的“林深時見鹿”，它是這樣斷句的，

“林深時 / 見鹿”，

試想一下，通往密林深處的你，驟然看見了一隻野鹿，這種突然遇見的驚喜，亦如後面的“海藍時見鯨，夢醒時見你”，層層遞進，海至深藍處，看見了鯨魚；大夢初醒時，看見了你。相對於詩仙李白的遺憾之情，這裡面的驚喜與情思都表現得太過直白了。

“林深時見鹿”突出的是一個“情”字，這裡的“情”是思念之情、愛慕之情，從它整體來說，句子只是稍加含蓄，本質上表達的情感是非常熱烈的。

總的來說，一“仙”一“情”，前者為五言體，後者是三行詩，兩者體裁不同，句意有別，立意更是南轅北轍，雖然有一句形似，但已經是在借用後做了180°的改編了，內裡沒有什麼牽連。

“樹深時見鹿”是戴天山縹緲秀麗的一處景緻，而“林深時見鹿”則是孺慕之情委婉表述的一個依託，兩者早已各成一趣了。