聽歌曲《春庭雪》：這就是詩，滿大街都在放！

誰慰主心歌詞顯示

這首歌被劃為古風歌曲。近年，這種風格的歌曲很多，很受歡迎，多為民間網路歌手作品。

我第一次聽《春庭雪》這首歌是在外面，聽人家放的，很好聽！待聽到“這一世太漫長卻止步咫尺天涯間”時，忽然心中一動：哦，這是詩！詩一樣的感嘆！於是從酷狗裡收藏了下來，沒事就聽一聽，連帶又聽了很多“等什麼君”的歌曲——也很喜歡！

照例，先上原歌詞吧（我加了標點和斷句，歌詞重複部分也刪去了）：

《春庭雪》

作詞：清彥

翻唱：等什麼君

庭中梨花謝，又一年。

立清宵，月華灑空階。

夢裡笙簫奏舊樂；

夢醒淚染胭脂面。

小重山，念一遍又一遍……

聞，更漏咽，頻教前塵辭長夜。

久無眠，深坐對宮簷。

多情最是春庭雪，

年年落滿離人苑。

薛濤箋上，言若如初見。

這一世太漫長，卻止步咫尺天涯間。

誰仍記，那梨花若雪時節？

我心匪石不可轉，

我心匪席不可卷。

空凝眸，情字深淺無解！

春欲晚，梨花謝，又一年……

接著上我的翻譯（稍有變動，最末加了兩句，增加點希望）：

《春庭雪》

原歌詞作者：清彥

白話翻譯——張輝

庭中的梨花謝了，又一年！

我夢見舊日的曲子，醒來已淚流滿面。

獨立清冷的夜裡，月光灑滿階臺。

《小重山》唸了一遍又一遍——

多希望，你能像詩裡那樣，歸來……

寂寞的更漏，無語的宮簷，

只有前塵往事能送走長夜漫漫。

多情最是這梨花如雪，

年年落滿離人庭院。

黃色箋紙上，誓言何曾變！

這一生，太漫長，卻止步咫尺天涯間。

誰仍記得梨花如雪的那個季節？

我的愛又怎是石頭，可以隨意翻轉；

我的情又怎是席子，捲起便可不管！

這情字深深淺淺，寫了千遍萬遍；

這無解的謎面，空留我望眼欲穿……

春天又要去了，梨花片片凋殘，

又一年，又一年……

也許，你突然出現；

也許，下一個春天……

如果只是聽歌或唱，不翻譯也許更好，更有味呢！

聽一首有古風味道的曲子，記住一兩句聽得懂打動了自己的歌詞，再掠過那些似曾相識的古風詞語的花徑，朦朦朧朧，穿越到落滿梨花的庭院裡，體驗下等待愛人久別不歸的美麗女子內心的一兩痴情，二兩愁怨，可關己更可不關己，也很適合現在的生活節奏，放鬆享用的很！

而我想要聽這首歌曲，品這首歌詞，皆是因為詩的緣故。

詩很繁榮：大街小巷，你每天都與詩在碰面！詩，已無處不在！

歌詞就是詩（當然，你可以評它的好壞）！

《詩經》裡的詩很多原是唱的。屈原的詩就更可唱了。漢有樂府。唐宋把“詞”寫到了高峰，那正是當時的歌詞。柳永的詞則更是“凡有井水處即能歌”。元曲是戲詞。白話詩一發端，胡適的《希望》就唱成了歌曲：“我從山中來，帶著蘭花草……”

很多詩都唱成了歌，歌寫成了詩。詩歌之所以叫詩歌，是有源頭的。

看今日歌壇的發展變化，便可照見詩壇該有的景象。

詩，現在很繁榮，只是變了樣子（其實本如此）！

詩該有用，於他人有用，於更多的人有用！

我很敬配那些寫歌詞的人，他們讓詩陪伴著我們生活流轉，給我們感動，給我們回憶，給我們安慰和激勵！比如汪峰，比如許巍、朴樹，比如方文山，比如筷子兄弟，很多很多，包括眾多我們不知名的網路創作人。他們是真正的詩歌實踐者！

好像說多了，還是回來看這首《春庭雪》吧。先掃一下文字障礙。

“小重山念一遍又一遍”中“小重山”是詞牌名，我想，應該是指李清照的詞《小重山》。因為李清照的詞中最後兩句“二年三度負東君。歸來也，著意過今春。”的含義正與歌中女子盼愛人歸來共享春光的心願相符，所以才“念一遍又一遍”。這一描寫既寫出了女主盼歸之切，又很有古風的形象韻味。贊！

“聞，更漏咽，頻教前塵辭長夜。”這句需要解讀一下。聞：聽。更漏：古人滴水計時的裝置。咽：聲音受阻，低沉。你可以理解為更漏聲像低低的哭，也可以理解為更漏聲中有低低的斷續的哭聲。頻教：頻繁用。前塵：往事，回憶。辭：告別，送走。孤獨的夜，愛人經年不歸，更漏滴滴，輕聲哭泣，只有不停地回憶相守的往事才能熬過漫長的黑夜！一個失眠、哭泣的傷心女子的形象短短几字已楚楚動人！贊！

“薛濤箋上，言若如初見。”這一句也得解。薛濤是中國唐代的一位女詩人，“薛濤箋”是指薛濤當年常用的那種黃色箋紙，就理解為自制的名信片吧，更易理解。“言若如初見”這句可能很多人都有感覺。納蘭性德的那句“人生若只如初見”知明度高，粉絲多可是出了名的。這句可以理解為：當年兩人初見時，在箋紙上寫下了誓言，睹物思人，看著當年的紙箋，感覺又回到了過去。也可以理解為：我現在在紙箋上寫要對你說的話，還和初見時一樣，愛你不變。總之，一個能詩善樂的美雅女子的痴情形象更加飽滿了。繼續，贊！

“我心匪石不可轉，我心匪席不可卷。”這兩句大有來頭，出自《詩經》，表達愛的堅定。看我的翻譯理解即可。

短短一首歌詞，可夠豐富的！但作者非常聰明，全歌詞最核心的一句他卻寫得很通俗，人人都可懂。

“這一生太漫長，卻止步咫尺天涯間”！這句一出，全歌情感抒發達至高潮！

這一句，也最易和聽歌者產生共鳴：現實有太多無奈，很多分別並非天涯海角，咫尺也許更遠！

“這一生太漫長，都不能打破我們咫尺天涯的分別嗎？——我有無數等你的夜晚，我有隻屬於你的真愛不變！”……

“這一生太漫長，我們卻打破不了這咫尺天涯的相隔，那一年年淒涼的梨花落都將在沒有你的日子裡等著我……”

是不甘，是絕望，也許還有一絲渺渺的希望……

這一句也正和最後一句產生呼應，“春欲晚，梨花謝，又一年……”彷彿無望，彷彿又有希望，餘味回還，不禁一嘆！

文字掃完了，該有個總結：

很棒的歌詞！

等什麼君的演唱也很棒——整體流暢，易聽易仿（女聲們可以去K），把戲腔進行了淡化處理（原唱則戲腔偏濃，整體拼接感明顯，不暢），很自然，與以往流行歌曲味道不同，有特點。我想這也是等什麼君翻唱這首歌后更受歡迎的原因吧。

然後呢？

沒了呀！——我想，可以開始聽詩了！是聽歌！聽——詩歌！

詩，並不在遠方！

我們一起讀詩，願於人生有益！

我是張輝，你的讀詩伴侶。

2020年12月20日夜。遼南大石橋。