【你問我答】之身體部位相關英語表達（二）

部分的英語怎麼說

英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關，那麼這些短語的含義和其中的身體部位有什麼關係呢？今天我們來學習英語中和身體部位的相關表達（第二期）。

以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。

▼“break a leg”也能算祝福？

“break a leg”通常用在口語中（尤其是用於某人上臺表演前），祝福對方獲得成功，表示“祝你成功”“祝你好運”。現在，這個說法的使用範圍慢慢擴大，友人要考試、面試等，都可以說“Break a leg！”

▼“be like music to one‘s ears”是什麼意思呢？

“be like music to one’s ears”表示“佳音；好訊息”。好訊息對我們來說就如同悅耳的音樂，讓人聽著就高興。比如，“我被這家公司聘用了，真是個好訊息”就是“The news that I got the offer of the company was like music to my ears。”。

▼你知道怎麼表達“全心全意”嗎？

英語中可以用“body and soul”表示“全心全意；全身心地”。“body”是“身體”，“soul”是“靈魂”，“body and soul”是“全身心”也就不難理解啦！比如，“她全心全意投入到慈善事業中”就可以說“She devoted herself body and soul to charity work。”。

▼你知道“辣眼睛”怎麼說嗎？

可以用“eyesore”表示。“eye”是“眼睛”，“sore”是“難受的；疼痛的”，“eyesore”表示“讓人看了難受的事物”也就很好理解了。我們現在常說的“辣眼睛”就可以用“eyesore”表示。比如“The designers took something that was an eyesore and made it into something beautiful。”就是“設計師把辣眼睛的東西變成美好的事物”的意思。

▼你知道“痘痘臉”用英語怎麼說嗎？

英語中有個地道形象的表達，“pizza face”，表示“長滿痘痘的臉”，頓時覺得有點兒萌呢。比如，“該拿痘痘臉怎麼辦呢？”就可以說“How can I deal with my pizza face？”。你有這樣的煩惱嗎？

▼“捧腹大笑”用英語怎麼表達更地道呢？

英語中有非常形象貼切的表達，“belly laugh”，表示“捧腹大笑”。這是個名詞片語，要說來源，也很簡單，大笑的時候可不就是前仰後合肚子顫動嗎？比如，你特別會講笑話，每次都惹的大家捧腹大笑，就可以說“Each joke of mine was rewarded with a generous belly-laugh。”。

▼“bite one‘s tongue”是“咬舌”的意思嗎？

“bite one’s tongue”字面的確是“咬舌”的意思，難道是“咬舌自盡”？真不是。這個表達表示“緘口不語”，特別是你很想說但不得不保持沉默的時候。比如，你奇葩室友的反人類作息導致你沒法睡好覺，你很想跟人攤牌，可室友最近剛分手，你也就死活說不出口。“I really wanted to tell her what I thought of her， but I had to bite my tongue。”，意思是“我本想明確告訴她我對她的看法，可我不得不保持沉默”。

每天打卡結束後，就能看到“你問我答”啦！

每天一個小知識，Each day leads to a change。

永遠相信堅持的力量。