西安發現波斯國王墓，碑文翻譯成漢語後，專家的臉色立即就變了

聽到“波斯”，大家會首先想到“波斯美女”，聽到伊朗，大家可能就不會想到美女，不過波斯卻是伊朗的古名，波斯興起於伊朗高原的西南部，從公元前600年起，希臘人將這一地區稱作了“波斯”，一直到1935年，建立了巴列維王朝的禮薩·汗將國名改為了伊朗，並永不再使用國名“波斯”。

而在唐朝時期，我國社會開放，與外國多有往來，波斯與唐朝之間也有著千絲萬縷的關係，在唐太宗時期，波斯薩珊王朝最後一位君王就向唐朝請求過援助，但唐太宗以路途遙遠為由拒絕了。

後來波斯王子卑路斯趕在薩珊王朝滅亡之前，千里迢迢來到我國長安，向唐朝皇帝請求救援，結果還被拒絕了，不過在661年，唐高宗成立了波斯都督府，卑路斯成為了當地的都督，也就是唐朝的臣子，不少波斯皇族跟隨卑路斯來到了長安，長安因此建造有波斯胡寺。

1955年，西安發現大唐左神策軍散兵馬使蘇諒與馬氏的合葬墓，從出土的文物以及歷史記載，考古專家得知這位唐朝將軍還是位波斯國王，墓誌上的碑文也有漢文與波斯巴列維文兩種字型。

但巴列維文翻譯成漢語後，卻與漢字碑文有一處大的不同，專家的臉色也是立即就變了，漢字碑文即：“左神策軍散兵馬使蘇諒妻馬氏，己巳生，年廿六，於鹹通十五年甲午歲二月辛卯建廿八日丁巳申時身亡，故記。”

巴列維文翻譯成中文是：“此王族逝者、左神策軍騎兵蘇諒女馬昔師之墓，亡於常勝君主鹹通十五年十二月五日建卯之月，廿六歲，願迴歸至高之神阿胡拉·馬茲達的身側，永生於極美好的天堂，安息。”

一說是蘇諒之妻，一說是蘇諒之女，資訊量不是一般的大，而這就要說到古代波斯帝國的國教瑣羅亞斯德教，中國稱其為“祆（xiān）教”，伊斯蘭教徒稱“拜火教”，波斯帝國國教教內經典《阿維斯塔》則信奉近親結婚，尤其是血親，以此保證血統。

但我國自古尊禮，該行為屬於“十惡”之一，也就是“內亂”罪的先導，會判“禽獸行（古代刑律名）”，處以死刑，蘇諒身處唐朝，肯定不敢聲張娶了自己的女兒，為此隱瞞了唐朝人，但波斯內部人還是清楚的，如此以來漢字碑文記載的是蘇諒之妻，波斯文又是蘇諒之女，但蘇諒沒想到的是，千百年後他的秘密大白於世了。