「每天一首宋詞」宋·趙令畤《蝶戀花》（附集字帖）

書道深深深幾許

宋·趙令畤《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》 （書法作品為自創，文字、圖片來自網路）

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。殘杏枝頭花幾許。

啼紅正恨清明雨。盡日沈香煙一縷。宿酒醒遲，惱破春情緒。

遠信還因歸燕誤。小屏風上西江路。

田達理書法作品

【註釋】

①《蝶戀花》，詞牌名之一，商調曲；原唐教坊曲名，本採用於梁簡文帝樂府：“翻階蛺蝶戀花情”為名， 又

名《黃金縷》、《鵲踏枝》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》。其詞牌始於宋。雙片共六十字，前後片

各四仄韻。《蝶戀花》此詞牌作者一般以抒寫纏綿悱惻或抒寫心中愁的情感為多。雖有部分山水，但還是寄情於物的表現。

②不卷珠簾：王昌齡《西宮春怨》：“西宮夜景百花香，欲卷珠簾春恨長。”

③人在深深處：語出歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許‘’句。

④紅杏枝頭花幾許：化用宋祁《木蘭花》”紅杏枝頭春意鬧“句。

⑤啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。

⑥沉煙：點燃的沉香。

⑦宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前飲的酒。

⑧惱：撩惹。

⑨飛燕又將歸信誤：古有飛燕傳書的故事。

⑩西江：古詩詞中常泛稱江河為西江。

【翻譯】

想要脫掉厚重的外套，怎奈春天總是乍暖還寒，寒氣尚未完全消歇。門上的珠簾懶懶地垂著，悶在閨閣深處的

人兒，實在是無心捲起簾兒，就這樣獨自悶坐在家中。餘寒未消，那枝頭的杏花，又能綻放得了多久？深閨思

婦的青春就如這凋零的杏花一般，韶顏易逝，紅顏不覺已老，清明的雨淅淅瀝瀝，淋雨的花瓣兒就像那花兒啼

哭的淚痕。她惆悵難安，不由得怨恨起這不眠不休的細雨來，恨它過於無情，寒氣襲人，苦雨摧花。

昨夜借酒澆愁以忘憂，宿酒過量而醒來很遲。酒醒後的她，終日只有一縷沉香相伴。本已百無聊賴，她又被這

惱人的天氣撩得愈發心煩意亂。空中有燕子飛過，她不禁歡喜雀躍，以為傳來了夫君歸家的喜訊，誰知卻是空

歡喜一場，著實讓人煩惱難堪，她不由將一腔惱怨都發向飛燕。這莫名的怨恨正表達了她對離人的深切相思。

她想象著離人在異鄉的種種來排遣寂寞，就像他仍在自己身邊一樣。

【作品簡介】

《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》是北宋詞人趙令畤創作的一首詞。

這是一首傷春懷人的閨情詞，上片以時令為線，傷春惜花，託紅杏寫興，由閨人處境寫到閨外情景，用景物的

描寫表現愁緒，下片以離愁為旨，懷人思遠，託燕傳情，由閨中情景牽動閨人意緒。這首詞語不多，情無限，

有含蓄蘊藉、語婉意深的風格，詞寫得清超絕俗，澹雅疏秀，別具一格。

【創作背景】

以美人自喻，自屈原肇始，後逐漸成為古典詩詞中的一種常用的寄託手法。宋詞多寫閨情、春愁，其中不乏以

女子閨愁寄寓自身遭際的作品。趙令疇因與蘇軾交好，在蘇軾見逐時，也受到牽連，際遇頗為坎坷。他這首《

蝶戀花》將閨情寫得婉轉曲折，可看作寄託之作。

【作者簡介】

趙令畤（1061-1134）初字景貺，改字德麟，自號聊復翁。宋太祖次子燕王趙德昭玄孫。元佑中籤書潁州公事。

時蘇軾為知州，薦其才於朝。後坐元佑黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠軍承宣使。紹興四年

卒，贈開府儀同三司。著有《候鯖錄》八卷，趙萬里為輯《聊復集》詞一卷。

賽大家集字帖