觸控世界｜如何規定常用輕聲詞？（第7期）

歡迎來到四川省圖書館的新欄目“觸控世界”，這是一檔關於《國家通用盲文方案》推廣的系列推文。音訊節目由北京市殘疾人聯合會錄製，本期是國家通用盲文問答微課堂的第七講。

上一期我們已經討論國家通用盲文研製過程中的一個難題——輕聲，其實對普通盲文使用者來說，輕聲也是個難題，他們經常不知道某一個字是輕聲或者不是輕聲，在我們盲文出版的過程中，如果遇到了這種情況，一般都會怎麼處理呢？

普通的盲人讀者，當他去書寫國家通用盲文時，如果分辨不了輕聲，還是得查字典，或者藉助明眼人的幫忙。出版社作為專業的盲文編校人員，是必須要查字典，查字典成為一種很普遍的行為。字典有很多種，通用盲文讀物的出版依據字典，是《現代漢語詞典》（第七版），這是最新的一本詞典，也是最大的依據。但是這本字典是完全不夠的，作為出版盲文編校人員還需要擴充套件到別的字典，比如查《辭海》、《詞源》、《中華字海》、《成語大字典》、《古代漢語詞典》等等。一個字往往需要查很多字典，才能去正確或精準的進行標調，這就是出版盲文編校人員日常的工作。

那會不會有兩本詞典內容相互矛盾的時候？比如我們要查一個字，這個字在不同的詞典裡標的讀音不一樣，會不會有這種情況呢？字典之間的差異肯定也是有的，所有的編校人員都是以《現代漢語詞典》（第七版）為準，但是第七版並不是所有的字詞都有，此外我們還會藉助於其他詞典，比如說人名地名在《辭海》裡可能會有所體現，我們就會去查閱《辭海》，然後根據《辭海》的規定去定音，去給大家精準標調。

相信透過剛才的介紹，大家都已經感受到了，無論是盲文圖書的出版還是我們每個人自己書寫盲文的時候，輕聲都是一個難點，為了解決這個難題，國家通用盲文方案裡也想了一些辦法，比如經常出現的輕聲字“樂”，“字”，“頭”，為了避免和聲調省寫的混淆，“樂”第四聲，“字”第四聲，“頭”第二聲，聲調就不再省寫。“樂”、“字”、“頭”作為輕聲省寫使用的時候，一般都是出現在詞尾，那如果這些字出現在詞首，那肯定就不是輕聲，不會跟輕聲產生混淆，理論上來說，輕聲一般不出現在詞首，但如果規定了“樂”、“字”、“頭”，在詞首的時候省寫，在詞中或者詞尾或者它獨立成詞的時候，不省寫，這個時候規則又多了一個層級，視情況而定，多了位置層級。

今天跟大家分享一個詞“琢磨”（zhuómo），和“琢磨（zhuó mó）。

多音詞，“琢磨”（zuómo）就是做思索考慮，琢磨（zhuó mó）就是雕刻打磨玉石。

第二組詞“當日“（dāng rì）和“當日”（dàng rì）

當日就是當時的意思，這位老藝術家年過古稀仍不減當日風采。

當日是時間詞，同一天的意思，當日的事當日做完。

盲文的學習並非一蹴而就，我們下期再會！

撰稿：梁明銘（多媒體志願者）

攝影：許友梅（多媒體志願者）

編輯：張長清、張焱（多媒體志願者）

（讀者活動部）