又一中國文化強勢崛起！中國爽文引5000萬老外沉迷，線上催更

婿的拼音是什麼

文 | 華商韜略 芮爾

2021年開年播放的電視劇《贅婿》，憑藉詼諧幽默的劇情一度創下了愛奇藝熱度值最快破萬劇集紀錄，原著日均閱讀人數提升近17倍。

在海外，小說《贅婿》的影響力表現也不俗，外國“分婿”一時間引發熱議。更有甚者，還有外國人將一些網文經典橋段翻拍成短影片。

老外們很早就對中國的網文磕上癮了。

在一個名叫wuxiaworld的外國小說網站上，《一代軍師》《盤龍》等小說高居榜單前列。

wuxiaworld是由一個代號為RWX的人建立的，RWX是“任我行”的拼音縮寫。這個網站以翻譯金庸的小說起家，而後開始翻譯中國的網文。

提起網文，我們的第一印象可能是“瑪麗蘇”，“龍傲天”，“贅婿”，或者是“修仙”、“武林爭霸”等等。

蘿蔔白菜各有所愛，外國人到底喜歡看什麼呢？

在wuxiaworld排在前20的榜單上，清一色的修仙玄幻類的爽文小說。

對很多中國讀者來說想要體會“武核”都十分有難度，外國人真的能看懂嗎？還有，老外真的知道“一炷香的時間”有多長嗎？

只要思想不滑坡，辦法總比困難多！

在wuxiaworld中，翻譯者專門整理出來了各種“神翻譯”，日均流量高達五百多萬，已經超過中國最大的網文網站。

相關諮詢機構調查資料顯示，海外的老外讀者將超過5000萬人。

雖然中文對大多數老外來說是真的難學，但是國外的“道友”絕不輕言放棄。

老爸學不會，就想著把兒子送來中國讀書！

最出名的“道友”要數美國小夥卡扎德，他讀了半年中國網路小說後，甚至成功地戒掉了毒癮。

中國網路小說，打響全球文學戒毒第一槍！

可能這就是玄幻小說中常常出現的“用魔法打敗魔法”。

對於一些國內的網文深度愛好者來說，爽文的套路無非就那麼幾種。但是對於外國人來說，“打怪升級”的爽文，反轉強，爽感足，不費腦，又相對貼近生活，看著解壓又開心。

不論中外，只要生活壓力大，就沒有人可以阻擋爽文的誘惑；如果能阻擋住，那一定是因為還不夠“爽”。

“工作那麼辛苦，我就想休閒之餘不帶腦子的看些東西開心一下”，“我自己沒辦法反抗，我還不能看紙片人升級打怪嗎”。

“跌落山崖撿到武功秘籍， 隱忍多年，一朝翻身”這種屌絲逆襲、歪嘴龍王的故事雖然老套，卻永遠讓人獲得簡單的快樂。

網文真的能成為我們一種獨特的文化輸出，用自己的獨特魅力征服全世界。

到那一天，如果有人用英語講起賣火柴的小女孩這個故事的時候，就一定會有另外一個聲音在她耳邊對她說：“女人，你這是在玩火”。

——END——

歡迎關注【華商韜略】，識風雲人物，讀韜略傳奇。

版權所有，禁止私自轉載！

部分圖片來源於網路

如涉及侵權，請聯絡刪除