為啥香港人把賓士叫平治？知情人說完，網友：我們也改口叫平治吧

很多車企在進入我國市場之前，都會對中文譯名比較糾結，既想做到好聽，又想做到符合汽車的定位。就拿Mercedes-Benz來說，在大陸上人們常把它叫做賓士，給人的的感覺就是汽車在路上自由飛馳的感覺，和汽車的定位很是貼切。但是在臺灣以及香港那邊，因為發音不同，所以譯名也產生了一定的差異，在香港人們把Mercedes-Benz叫做平治，而臺灣則叫賓士。很多人初次聽到就比較迷茫，為什麼香港人把它叫平治呢？知情人說完，網友：我們也改口叫平治吧。

在我們民間的話，人們一般叫大奔，不過官方可不能這樣自稱，就會顯得很不體面，所以一個好的譯名對於車企還是很重要的。Benz在大陸叫賓士，這一點大家應該沒有什麼疑問。但是它香港與臺灣的叫法讓很多人不理解，下面我們就一起來看一下。

平治這個叫法最有力的說明就是香港的官網，上面的賓士的確被稱為平治。但是為什麼會叫平治呢？這裡面還是大有講究的，說出來你們可能不信。平治這兩個字出自於《禮記》中的“治國平天下”，賓士剛開始進入香港是和仁孚行進行合資的，而仁孚行的“仁”字也是論語中的思想，所有賓士在音譯的時候，就借用了《禮記》裡面的一句話，看起來也很貼切。

接下來說臺灣的賓士叫法，不過賓士也有臺灣賓士和中華賓士的區別。賓士之前在臺灣成立的分公司就叫臺灣賓士。大家都知道賣車的時候需要好幾家授權商，中華賓士就是比較有名的一個。從哪家授權商賣出的汽車，車尾就會貼上哪一家的標誌。

對於內地的大部分人來說，對粵語與閩南話的發音不是很瞭解，聽到平治和賓士難免有些茫然，都不太理解這名字有什麼意思。很多網友在瞭解之後，都比較喜歡平治這個比較有內涵的名字，尤其在這個流行網紅名的背景下，有這樣一個名字也很有味。你覺得Mercedes-Benz的三個音譯名字賓士、平治、賓士哪個最好聽呢？（圖片來源於網路，如有侵權請聯絡刪除）