《倚天屠龍記》周芷若被師姐汙衊，新版理直氣壯，舊版楚楚可憐

由曾舜晞主演的新《倚天屠龍記》正在熱映。看過老版《倚天屠龍記》的觀眾都知道，這是一部非常經典的金庸劇，講述了張無忌行俠仗義，為國為民的故事。作為射鵰三部曲的終曲，《倚天屠龍記》繼續傳達著俠之大者的精神。由於這部小說太經典，先後翻拍過多次，其中就有吳啟華版，蘇有朋版廣泛流傳於內地。不同的演員演繹風格不同，今天我們就一起看看周芷若被師父罵，老版楚楚可憐，新版理直氣壯。

當五大門派圍攻光明頂，張無忌剛剛習得乾坤大挪移心法，冒名曾阿牛拼死保護明教諸人。滅絕師太憑藉倚天劍的鋒利擊敗常遇春等人。曾阿牛為了救天鷹教和明教部眾，便站出來願意接滅絕師太三掌。身中兩掌後，張無忌重傷。這個時候，周芷若為張無忌拖延時間養傷，丁敏君汙衊二人有私情。在這樣的情節下，蘇有朋版和新版卻有截然不同。

周芷若知道丁敏君懷疑她與張無忌認識，為了避免引起滅絕師太的懷疑，新版周芷若理直氣壯地說：小妹只是顧及本門的威名，免得讓旁人說閒話。峨眉武功天下聞名，師父更是數一數二的前輩高人，怎麼會和這小子一般見識。不會真要了他的性命。峨眉以俠義當頭，師父更是仁慈寬厚，這小子再練上一百年，也不是師父的對手。

這番臺詞原本是展現周芷若臨機應變和機靈聰明。可是祝緒丹演的周芷若向丁敏君說了一番俠義為本的大道理，語氣理直氣壯。即使她說的是對的，但是在滅絕面前和丁敏君面前，就顯得非常狂妄了。這不像是求情，眼睛裡透出的沒有絲毫的害怕，更像是教訓滅絕和丁敏君，姿態盛氣凌人。

在舊版中，高圓圓飾演的就更加貼近原著。周芷若知道師父懷疑她，丁敏君的地位比周芷若高，她的處境很危險，稍有不慎就可能被滅絕師太開除。這種情況下，周芷若即使非常擔心張無忌，首先考慮的是自保。在危急關頭，面對的是威嚴的滅絕師太，高圓圓就把周芷若的謹小慎微和機靈展現出來。觀眾從來不反對翻拍，但是討厭不尊重原著，不考慮劇情的自作聰明式改編，細節才是最難超越的。